新華社北京1月14日電（記者白瀛）以河北梆子排演的古希臘悲劇《忒拜城》將于25日在天橋劇場進行第17輪演出。該劇為中西戲劇的借鑒融合提供了優秀范本，也向西方推廣了中國戲劇。

81歲的導演羅錦鱗14日在京介紹，《忒拜城》改編自古希臘悲劇家埃斯庫羅斯的《七將攻忒拜》和索福克勒斯的《安提戈涅》，講述古希臘城邦忒拜王俄狄浦斯死后兩子爭奪王位同歸于盡、女兒安提戈涅為安葬叛兄觸犯禁令被繼任國王克瑞翁逼迫自盡的故事。

據介紹，《忒拜城》是2002年為參加希臘國際戲劇節而作，當年要求劇目主題要與忒拜有關，曾赴希臘、哥倫比亞等地巡演，也曾作為北京奧運會重大文化活動、第六屆戲劇奧林匹克劇目演出。

羅錦鱗說，該劇兼有中國戲曲和古希臘戲劇的特色：增加先知預言災難和做法的序幕，讓觀眾在古樸和神秘感中預判劇情走向，把注意力集中在悲劇的發生過程上，符合中國戲曲的敘事方式；同時保留了古希臘戲劇中的歌隊，增加舞臺美感，同時表達對死者的同情和愛戴。

自1986年至今，羅錦鱗在國內外已經執導了十多版古希臘題材戲劇，尤其用河北梆子演出的《忒拜城》《美狄亞》、用評劇演出的《城邦恩仇》，為中西戲劇的借鑒融合提供了優秀范本，也向西方推廣了中國戲劇。

“兩個古國的戲劇有許多相通之處，我用中國戲曲排演古希臘戲劇，都是‘一戲一格’，但三種處理樣式追求的都是你中有我我中有你，就像咖啡加牛奶的關系。”羅錦鱗說。

[責任編輯：楊凡、賈曉宇]

想爆料？請登錄《陽光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網官方微博（@齊魯網）提供新聞線索。齊魯網廣告熱線0531-81695052，誠邀合作伙伴。