新華社北京４月１日電（記者白瀛）２００８年“中國希臘文化年”期間，希臘藝術劇院將古希臘喜劇家阿里斯托芬的代表作《鳥》帶來中國；１０年后，出身古希臘戲劇研究世家的羅錦鱗、羅彤父女將聯手排演一個本土版，探索古希臘和中國文化的融合。

羅錦鱗日前在京介紹，阿里斯托芬被譽為“喜劇之父”，現存《阿卡奈人》《騎士》《鳥》《蛙》等１１部喜劇作品。《鳥》首演于公元前４１４年，結合古希臘神話以及和鳥有關的傳說，以興建“云中布谷城”即空中鳥國的故事，諷刺了當時雅典試圖在西西里島建立理想國的幻想。

作為我國古希臘戲劇翻譯家羅念先生之子，已年過八旬的羅錦鱗始終致力于排演古希臘戲劇，其作品多次在國內外獲獎，其女羅彤也是一位致力于中希文化交流的學者、導演。

羅錦鱗說，他們將把《鳥》排成一部富于神話色彩的、抒情詩化的浪漫喜劇，將古希臘喜劇“簡潔、夸張、幽默、機智和滑稽”的風格和中國戲劇“虛擬、象征和寫意”的風格相融合，并引入中國剪紙藝術，以好看、好玩、高雅為原則，讓觀眾在歡笑中思考。

羅彤說，為讓中國觀眾更好地了解劇情，她將劇本進行了重新編譯，選擇與解釋了許多古希臘神話與典故，減少了過多和重復的歌隊合唱歌，根據原意簡化了劇中復雜的古希臘人名。

該劇將于４月２６日在國家大劇院首演。

[責任編輯：楊凡、彭芳]

想爆料？請登錄《陽光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網官方微博（@齊魯網）提供新聞線索。齊魯網廣告熱線0531-81695052，誠邀合作伙伴。