原標(biāo)題：當(dāng)老外遇到中式英語 Emmmm……Add oil！

你知道嗎？前段時(shí)間，“add oil”一詞被收錄到《牛津英語詞典》啦！

是不是覺得以后背英語單詞都容易了許多？從字母A開始背，不會(huì)“abandon”了呢！

add oil用以表達(dá)鼓勵(lì)、激勵(lì)或支持，相當(dāng)于英文的“go on!”或“go for it!”。

可是歪果仁朋友卻還一時(shí)難以領(lǐng)略這個(gè)詞的精髓所在。比如下面這位小哥哥：

最后，他還向大家展示了他不俗的廚藝：

add oil，上菜！

下面這位外國朋友中文水平也是相當(dāng)可以的了，能直接譯出“add”是“澆”，可謂翻譯傳神！

可是，然后他又把“add oil”順理成章譯為“澆油”……

什么？澆油？

等等，朋友，中國美食油潑面、響油鱔糊了解一下嗎？

不止“add oil”，牛津詞典收錄的“中式英文”還有好多，比如：

還有，

還有，

話說，當(dāng)歪果仁遇到這些Chinglish（中式英語）時(shí)，也是相當(dāng)一頭霧水。

關(guān)于“l(fā)ose face”，他們這樣理解：

關(guān)于“good good study,day day up”，他們這樣猜測(cè)：

勞逸結(jié)合，沒毛病！

還有經(jīng)典的“People Mountain People Sea”：

這是“蘿卜白菜，各有所愛”的英文版無疑了。

或者只能尷尬地說：“I have no idea.”

可是，下面這位大神可就堪稱中文十級(jí)水平了！

可謂體會(huì)深刻啊！

當(dāng)然，很多Chinglish還都處于自創(chuàng)階段，并沒得到官方認(rèn)可。其實(shí)，很多時(shí)候，語言的傳神也只有本民族本國家的人們才能心領(lǐng)神會(huì)。

可話說回來，即使有了這么多我們耳熟能詳?shù)闹惺接⒄Z，可還是背不完英語詞典啊！

悄悄問一句，字母A你背完了嗎？

好吧，add oil！

[責(zé)任編輯：楊凡、穆楠]

想爆料？請(qǐng)登錄《陽光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠邀合作伙伴。