疫情防控期間

江蘇上線“蘇康碼”

為了方便外籍人士申請使用

該軟件同時推出了英、日、韓等

多語種版本

在軟件多語種版本上線的背后

有一群黨員教師翻譯志愿者的身影

他們就是

南京師范大學(xué)外國語學(xué)院黨委發(fā)起成立的

“火神翻‘疫’志愿服務(wù)團隊”

“火神翻‘疫’隊”——熱情又神速

2月初，江蘇省人民醫(yī)院接收到一批防疫物資，因為產(chǎn)品報告是外文，于是一位醫(yī)生向南京師范大學(xué)金女院副院長韋清琦老師求助，韋清琦找到了外國語學(xué)院“朝英雙語”專業(yè)學(xué)生王天怡，經(jīng)過七個半小時努力，并反復(fù)校對后，王天怡將翻譯報告發(fā)給了醫(yī)院，解決了醫(yī)院的燃眉之急。這個消息傳到了南京師范大學(xué)外國語學(xué)院黨委書記蔣其琴那里，考慮到疫情期間應(yīng)該很多醫(yī)院都有翻譯需求，于是她考慮成立一支志愿者翻譯團隊。

很快，南師大外院黨委向外院黨員教師發(fā)出倡議，招募志愿翻譯團隊成員。“黨員教師們都很積極，大家表示隨時待命。”蔣其琴說，2月5日，由英、俄、日、法、德、西、韓、意等8個專業(yè)語種黨員教師共計52人組成的“南師大外院火神翻‘疫’志愿服務(wù)團隊”成立，團隊設(shè)立了翻譯調(diào)度中心、技術(shù)保障中心、多語種翻譯中心、專家中心等4個小組。同時，外院黨委又積極同江蘇省疾控中心取得聯(lián)系，表示可以免費提供志愿翻譯服務(wù)。

對于為何叫“火神翻‘疫’志愿服務(wù)團隊”，蔣其琴說，當時志愿團隊成立后需要起個名字，大家想到武漢戰(zhàn)“疫”一線有火神山醫(yī)院，是治病救人的地方，南師大外院的志愿翻譯團隊也是為戰(zhàn)“疫”服務(wù)的，同時“火”代表著熱情，這支志愿團隊又都是黨員組成的，大家都是靠著一份熱情在做事，而“神”代表神速，翻譯工作一定要快，于是“南師大外院火神翻‘疫’志愿服務(wù)團隊”就這樣誕生了。

只要防疫有關(guān)的翻譯任務(wù)他們都接

為了拓展志愿服務(wù)渠道，外院黨委又通過江蘇省內(nèi)各家醫(yī)院公布的聯(lián)系電話同各大醫(yī)院取得了聯(lián)系。“疫情防控指揮中心向外籍友人發(fā)布的返寧須知，江蘇省防疫工作的特色做法介紹外文翻譯，還有口罩、防護服等防疫物資的產(chǎn)品報告翻譯，只要防疫有關(guān)的翻譯任務(wù)我們都接。”蔣其琴介紹。

2月29日，江蘇省疾控中心向“南師外院火神翻‘疫’志愿服務(wù)團隊”發(fā)來需求，“蘇康碼”即將上線，需要翻譯成英、日、韓等語種。

接到任務(wù)后，志愿者團隊立即將翻譯任務(wù)分配給相關(guān)語種翻譯小組。各小組的老師們連夜行動，很快完成翻譯工作，隨后交專家團隊審核，為確保翻譯精準，志愿團隊又找了外院的外教把關(guān)。經(jīng)過專業(yè)嚴謹?shù)男螅坏?4個小時，3月1日志愿團隊終于將翻譯文檔發(fā)給了江蘇省疾控中心，圓滿完成了此次翻譯任務(wù)。

外院師生們表示，自己雖然不能前往武漢抗“疫”一線，但能夠利用專業(yè)所學(xué)，盡己所能做好疫情相關(guān)翻譯與傳播工作也是為社會做出了一點貢獻。每個人都在努力貢獻自己的微薄之力，從而匯聚起“全民戰(zhàn)疫”的強大力量。

[責(zé)任編輯：楊凡、費燕妮]

想爆料？請登錄《陽光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠邀合作伙伴。