參考消息網(wǎng)3月27日報道 智利《第三版時報》網(wǎng)站3月23日發(fā)表了帕特里西奧·拉波爾塔的題為《上海的嚴(yán)格檢疫》的文章，文章稱，上海的情況明顯改善，人們逐漸離開家門走上街頭，企業(yè)也有條不紊地恢復(fù)生產(chǎn)，但仍堅持采取嚴(yán)格的檢測措施。文章內(nèi)容編譯如下：

筆者因工作需要近年來一直生活在上海。這里的生活與智利形成鮮明對比。除了技術(shù)、文化、人口、時區(qū)和季節(jié)等方面的明顯差異外，人們對新冠病毒的態(tài)度也有著明顯差異。

隨著（智利）秋天的到來，最近幾周新冠肺炎疫情也在智利呈現(xiàn)意想不到的蔓延趨勢。而中國已經(jīng)迎來早春，感染人數(shù)也基本得到控制。上海的情況明顯改善。然而，盡管人們逐漸離開家門走上街頭，企業(yè)也有條不紊地恢復(fù)生產(chǎn)，但新冠病毒還是在經(jīng)濟(jì)、社會生活和工作等方方面面留下了難以消除的痕跡。

最近兩個月，上海采取了嚴(yán)格的衛(wèi)生和隔離措施，作為智利在華工作人員，筆者也必須嚴(yán)格執(zhí)行。

疫情暴發(fā)以來，各界齊心協(xié)力貫徹實施嚴(yán)格的管控措施。全社會都一致認(rèn)為這是抵抗疫情蔓延的唯一方法。但管控措施也改變了無數(shù)人的生活。

實施管控措施后，昔日熙熙攘攘的街道和公園變得空無一人。居家隔離取代了所有社會活動，平時衣著整齊的員工只能換上睡衣和拖鞋。

隔離措施使得員工無法前往辦公室或出席會議，因此“云辦公”和網(wǎng)絡(luò)會議取代了以往的工作方式。這也從另一個側(cè)面表明，中國已取得巨大的技術(shù)發(fā)展。中國掌握著先進(jìn)的遠(yuǎn)程通信技術(shù)，面對維持勞動生產(chǎn)的挑戰(zhàn)，也充滿了底氣。

在生活物資供應(yīng)方面，由于超市和實體購物中心被迫關(guān)閉或縮短營業(yè)時間，阿里巴巴的餓了么、京東和美團(tuán)等電子商務(wù)應(yīng)用軟件讓上海的居民在居家隔離期間也能隨時購買新鮮食品和生活必需品。

今天，這個擁有2400多萬居民的大城市已經(jīng)在很大程度上恢復(fù)了商業(yè)和社會活動。盡管仍然需要檢測進(jìn)入者的體溫，但是公園、購物中心等商業(yè)場所基本恢復(fù)了往日的生機(jī)。更重要的是，越來越多的工廠和辦公室重新開放，勞動者得以返回工作崗位。

[責(zé)任編輯：楊凡、武云泉]

想爆料？請登錄《陽光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠邀合作伙伴。