參考消息網(wǎng)3月31日?qǐng)?bào)道 英國(guó)《獨(dú)立報(bào)》網(wǎng)站3月28日發(fā)表文章稱，新冠疫情凸顯出中美兩國(guó)影響力的消長(zhǎng)。文章編譯如下：

美國(guó)可能即將迎來(lái)它的“切爾諾貝利時(shí)刻”，因?yàn)樗茨茉诳箵粜鹿诓《疽咔榉矫嫫鸬綆ь^作用。如同1986年蘇聯(lián)的核事故一樣，一場(chǎng)災(zāi)難正在暴露出已然削弱美國(guó)在全世界霸權(quán)的系統(tǒng)性缺陷。無(wú)論這場(chǎng)流行病的結(jié)果如何，如今沒(méi)有人指望華盛頓來(lái)解決這場(chǎng)危機(jī)。

美國(guó)影響力的下降在本周世界領(lǐng)導(dǎo)人的視頻會(huì)議上顯而易見(jiàn)。在會(huì)上，美國(guó)的主要外交努力是致力于試圖說(shuō)服其他國(guó)家簽署一份聲明，這是其把新冠病毒大流行歸咎到中國(guó)頭上的活動(dòng)的一部分，但它未能如愿。妖魔化他人以轉(zhuǎn)移人們對(duì)自身缺點(diǎn)的注意，這是特朗普總統(tǒng)政治策略的核心特征。

美國(guó)的失敗遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了特朗普本人政治風(fēng)格帶來(lái)的害處：美國(guó)自二戰(zhàn)以來(lái)在世界上的霸主地位源于其獨(dú)特的能力——即通過(guò)說(shuō)服、威脅或使用武力在國(guó)際上解決問(wèn)題。但是，華盛頓無(wú)法對(duì)新冠肺炎疫情作出充分應(yīng)對(duì)，使“美國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)能力正在消失”的觀點(diǎn)具象化了。

對(duì)特朗普領(lǐng)導(dǎo)的美國(guó)來(lái)說(shuō)，新冠病毒危機(jī)相當(dāng)于英國(guó)的蘇伊士運(yùn)河危機(jī)和蘇聯(lián)的阿富汗危機(jī)。事實(shí)上，這些危機(jī)與新冠肺炎大流行相比似乎微不足道，因?yàn)榈厍蛏系拿總€(gè)人都是這場(chǎng)大流行的潛在受害者，感覺(jué)到了威脅。面對(duì)如此嚴(yán)重的危機(jī)，特朗普政府未能負(fù)責(zé)任地發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用，對(duì)美國(guó)在世界上的地位造成了極大的破壞。

美國(guó)衰落通常被視為與中國(guó)崛起相對(duì)應(yīng)——至少就目前而言，中國(guó)成功地控制了國(guó)內(nèi)的流行病。正是中國(guó)人給意大利送去了呼吸機(jī)和醫(yī)療小組，向非洲提供口罩。意大利人指出，面對(duì)意大利對(duì)醫(yī)療設(shè)備的迫切需求，其他歐盟國(guó)家全都置若罔聞，只有中國(guó)做出了回應(yīng)。一家中國(guó)慈善機(jī)構(gòu)向比利時(shí)運(yùn)送了30萬(wàn)個(gè)口罩。口罩裝在一個(gè)集裝箱里，外面用法語(yǔ)和漢語(yǔ)等語(yǔ)言寫(xiě)著“團(tuán)結(jié)就是力量”的口號(hào)。

一旦危機(jī)結(jié)束，此類(lèi)“軟實(shí)力”的影響力可能有限，不過(guò)結(jié)束這場(chǎng)危機(jī)可能是一個(gè)漫長(zhǎng)過(guò)程。但是，中國(guó)這樣做的時(shí)候所傳遞出的信息是：中國(guó)可以在關(guān)鍵時(shí)刻提供必要的設(shè)備和技術(shù)，而美國(guó)卻做不到。這些觀念上的改變不會(huì)瞬間消失。

美國(guó)作為一個(gè)全球大國(guó)的真正衰落，正如新冠病毒大流行危機(jī)所證明的，與其說(shuō)與軍事實(shí)力和經(jīng)濟(jì)實(shí)力有關(guān)，不如說(shuō)與特朗普本人有關(guān)，他本人既是美國(guó)衰落的表征，又是美國(guó)衰落的原因。像特朗普這樣蠱惑民心的政客在世界各地很少能很好地處理真正的危機(jī)，因?yàn)樗麄兊纳吓_(tái)，是通過(guò)利用種族和宗派仇恨、讓對(duì)手充當(dāng)替罪羊和吹噓自己的功績(jī)而實(shí)現(xiàn)的。

特朗普總是善于利用并加劇美國(guó)社會(huì)的分裂，并為解決虛構(gòu)的危機(jī)提出頭腦簡(jiǎn)單的解決方案——比如修建高墻阻止中美洲移民進(jìn)入美國(guó)。但現(xiàn)在他面臨著真正的危機(jī)，他賭的是危機(jī)持續(xù)時(shí)間會(huì)很短，而且不像大多數(shù)專家預(yù)測(cè)的那么嚴(yán)重。民調(diào)顯示，他的支持率上升，可能是因?yàn)槭艿襟@嚇的人更喜歡聽(tīng)到好消息而不是壞消息。到目前為止，這種疾病最嚴(yán)重的暴發(fā)地是紐約、波士頓和其他特朗普從未獲得多少支持的地方。如果疫情以同樣的強(qiáng)度向得克薩斯和佛羅里達(dá)蔓延，那么就連特朗普核心支持者的忠誠(chéng)也可能煙消云散。

美國(guó)之所以變?nèi)酰且驗(yàn)樗嬖诜制纾抑灰乩势照茩?quán)，這些分歧就會(huì)越來(lái)越深。他正在分化一個(gè)已經(jīng)分裂的國(guó)家，而這正是美國(guó)衰落的真正原因。

[責(zé)任編輯：楊凡、崔中連]

想爆料？請(qǐng)登錄《陽(yáng)光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠(chéng)邀合作伙伴。