原標(biāo)題：當(dāng)奧運與春節(jié)相遇：文明儀式中的人類命運共同體故事

來源：新華社

【深度對話】

當(dāng)奧運與春節(jié)相遇：文明儀式中的人類命運共同體故事

2022年伊始，“雙奧之城”北京迎來兩個文明儀式的交互發(fā)生：以交流互鑒為精神的冬奧會和以團(tuán)圓祥和為精神的春節(jié)。不管是全世界最受關(guān)注的體育賽事，還是全世界最廣泛參與的文化節(jié)日，兩者都展現(xiàn)成為“一種以團(tuán)體或共同的身份把人們吸引到一起的神圣典禮”（詹姆斯·凱瑞，1988）。

兩種儀式的精神內(nèi)核都是對美好世界和美好生活的向往，兩種儀式的交相輝映將為后疫情時代的人類命運共同體建設(shè)提供新的想象空間，打下新的實踐基礎(chǔ)。正如《文明》雜志社在其發(fā)布的《——美麗的奧林匹克文化長卷Ⅲ》中所展示的，這是“‘奧運+春節(jié)’東西方相向而行的文明緣分”。

因此，奧運與春節(jié)不是疊加的存在，也不是分割的敘事，而是以推動構(gòu)建人類命運共同體為內(nèi)核的全球文化展演。在這個意義上，講好內(nèi)含全球維度的，開放、包容和超越的中國故事，就擁有了新的敘事結(jié)構(gòu)和話語框架。

在這個重要的歷史節(jié)點，中國傳媒大學(xué)人類命運共同體研究院聯(lián)合《文明》雜志社主辦本次“深度對話”，邀請《文明》雜志社婁曉琪社長，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)國家安全與治理研究院常務(wù)副院長、國際關(guān)系學(xué)院陳須隆教授，中國傳媒大學(xué)傳播研究院副院長李繼東教授，中國外文局當(dāng)代中國與世界研究院傳播中心孫敬鑫主任，中國傳媒大學(xué)人類命運共同體研究院副院長姬德強(qiáng)教授（下圖由左至右）就“當(dāng)奧運與春節(jié)相遇：文明儀式中的人類命運共同體故事”這一國際傳播的重要議題進(jìn)行圓桌討論。

在虎年春節(jié)和北京冬奧雙雙到來之際，我們整理了本次“深度對話”的主要內(nèi)容，以饗讀者。

當(dāng)奧運與春節(jié)相遇：基于共享理念的中國故事

（奧運與春節(jié)共享了哪些文化理念？在對外傳播中應(yīng)如何融合兩種故事？）

李繼東：春節(jié)與奧運均為人類古老的崇尚和平、重視團(tuán)聚的民間文化盛典。作為最具中華民族標(biāo)識性的春節(jié)重在營造祥和平安的情景、心態(tài)，家庭、社會成員之間在此期間“應(yīng)興儲祥和，不復(fù)布戾悍”，通過祭祖神、燃旺火、放爆竹以及守歲拜年等儀式表達(dá)祥和團(tuán)圓，與天地萬物、親朋好友、左鄰右舍和美共處；從古希臘起點燃奧運圣火就意味著“神圣休戰(zhàn)”，眾多交戰(zhàn)的城邦要停止一切戰(zhàn)爭、修養(yǎng)生息，參加象征著和平、友誼、光明、團(tuán)結(jié)、正義的運動會，原來備戰(zhàn)的軍事訓(xùn)練等轉(zhuǎn)化為體育競技。為此，我們要講好兩大儀式崇尚和平團(tuán)聚這一相同緣起的故事，這也是人類源遠(yuǎn)流長的共同愿景。將不齊之齊的中國傳統(tǒng)哲學(xué)理念與奧運精神結(jié)合，即全球不分膚色、國度、性別和貴賤共同參與和分享和平競技，通過挖掘其中的典型符號、事件和人物，具象化、細(xì)節(jié)化、視頻化地闡釋這些共性的價值理念。同時也要結(jié)合當(dāng)代和未來人類所面臨的疾病、戰(zhàn)爭、氣候災(zāi)難等問題，賦予這些古老價值以時代意義與未來價值。

婁曉琪：19世紀(jì)以來，現(xiàn)代化和全球化從時空縱橫兩個維度將人類社會構(gòu)建成為一個相互關(guān)聯(lián)的整體，現(xiàn)代奧林匹克運動就是在這一時空背景下產(chǎn)生的。奧運會作為當(dāng)代世界傳播規(guī)模最大的全球盛典，它不僅是一場體育的盛會，更是一場全世界不同地域、不同文化、不同民族、不同膚色的人們歡聚一堂的世界文化“嘉年華”；春節(jié)作為中國最隆重、最盛大、參與人數(shù)最多的中華傳統(tǒng)節(jié)日，是全球華人和喜歡中國文化的各國人士歡樂喜慶的中華文化“嘉年華”。

兩千多年來，從地中海到太平洋西岸，兩個“嘉年華”首次因第24屆冬奧會在北京相遇，融合成一個人類文明快樂的節(jié)慶盛典。這是人類兩千年難遇的文明緣分，是東方文明與西方文明的完美融合，更是現(xiàn)代奧林匹克運動“更團(tuán)結(jié)”精神的最佳體現(xiàn)，必將迸發(fā)出無比燦爛的人類文明之光。

陳須?。盒枰诤蟽煞N故事：一是要利用好北京舉辦冬奧會的天時——正逢中國春節(jié)期間、地利——成為世界上首個“雙奧之城”的首都北京、人和——“春節(jié)”大團(tuán)圓和“奧運”大團(tuán)結(jié)，展示二者共享的文化理念；二是要通過“體育”將兩種故事融合起來，尤其要講好“奧運”帶動3億人參與冰雪運動的故事和“冰天雪地也是金山銀山”的故事，講好中國人“春節(jié)”期間的“冰雪奇緣”；三是要通過北京冬奧會的開幕式、閉幕式、場館建設(shè)、參賽觀賽、國際交流等的精心報道，講好二者融合的故事。

孫敬鑫：《奧林匹克憲章》提到：每一個人都應(yīng)享有從事體育運動的可能性，而不受任何形式的歧視，并體現(xiàn)相互理解、友誼、團(tuán)結(jié)和公平競爭的奧林匹克精神。本屆北京冬奧會的舉辦，恰逢中國春節(jié)，成為展示春節(jié)文化魅力的重要窗口。春節(jié)是每一個中國人內(nèi)心深處的執(zhí)著與期待，是五千年中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的集中表達(dá)，凝聚著中華民族的精深追求和情感寄托，表達(dá)了辭舊迎新、吉祥如意、團(tuán)圓平安、興旺發(fā)達(dá)等美好祝愿。可見，人人共享、團(tuán)圓團(tuán)聚、平安健康、未來更好等是“奧運”與“春節(jié)”共享的文化理念。

在對外傳播中，可重點展示“奧運”與“春節(jié)”交相輝映的故事。筆者有幸參與了科技部國家重點研發(fā)計劃項目“冬奧全球傳播服務(wù)平臺研究及應(yīng)用示范”的研究工作，在此過程中，我們打造了“冬奧故事”門戶網(wǎng)站，以28種語言向世界介紹北京冬奧會，傳播中國文化特別是春節(jié)文化。在研發(fā)過程中，我們堅持體育與文化、科技與文化、虛擬與現(xiàn)實、傳統(tǒng)與現(xiàn)代、東方與西方等的融合，全方位講述精彩、卓越、非凡的冬奧故事和生動形象、豐富多彩的春節(jié)文化。

姬德強(qiáng)：奧運與春節(jié)既是現(xiàn)代與古代的相遇，也是西方與東方的相遇。這一相遇本身就是一幅歷史畫卷的最新篇章。正如《——美麗的奧林匹克文化長卷Ⅲ》所展示的，以節(jié)日或者盛典為代表的文明儀式貫穿在奧運賽事與各國文化相遇的歷史軌跡之中。在這個意義上，奧運與節(jié)日或盛典本就不曾分離。在其漫長的發(fā)展歷程中，不管是組織運營還是意義打造，奧運已經(jīng)深度融入了世界多元文化，成為既是全球也是地方的一個“重大事件”（mega-event）。記憶中，在春晚的舞臺上，我們曾多次講述著屬于中國人的奧運故事，換位思考，其他國家和文化是否也存在著同樣的以奧運為載體的全球或地方想象？在這個意義上，虎年春節(jié)疊加北京冬奧，對中國人來說，既拓展了全球視野，夯實了民族信心，也為這一文明儀式的傳承提供了中國敘事。

奧林匹克文化長卷：一部視覺化的全球文化史

（《——美麗的奧林匹克文化長卷Ⅲ》展示了怎樣的全球化故事？）

婁曉琪：每一屆奧運會都創(chuàng)造新的奧運文化遺產(chǎn)。在“奧運+春節(jié)”這一歷史時刻，“雙奧之城”北京作為國際奧林匹克文化傳播互動中心，向世界推出《——美麗的奧林匹克文化長卷Ⅲ》，展示出130年現(xiàn)代奧林匹克運動發(fā)展筑就出的人類文明發(fā)展新景觀。

《長卷Ⅲ》的主體內(nèi)容以舉辦過夏季和冬季奧運會的23個國家和43個城市的節(jié)日為線索，展示了全世界五大洲的不同民族各具特色的節(jié)日文化，向世界展示出以奧運舉辦國及其城市為代表的人類多元文化和多彩文明的大美畫卷。這些節(jié)日和文化雖然因各自所在國家的地理和人文環(huán)境的不同而各具特色，但是都不約而同地蘊含了不同國家、不同民族的人們對于幸福生活的向往，這與奧林匹克運動讓世界變得更美好的精神可謂一脈相承——人們在人類命運共同體的框架下總是在努力超越文明隔閡和沖突，共建包容、和諧的人類社會。

《長卷Ⅲ》從東西方為代表的人類發(fā)展史角度呈現(xiàn)面向未來由“學(xué)校體育、社區(qū)體育、城市體育、奧運會與奧林匹克文化傳承”組成的多層次全方位開放的現(xiàn)代奧林匹克運動完整體系，這也是全世界共同參與構(gòu)建人類命運共同體最好的探索實踐范式?？梢哉f，歷經(jīng)十年，《奧林匹克文化長卷》系列已經(jīng)成為由國際奧委會指導(dǎo)，奧林匹克大家庭共同參與，在中國形成并貢獻(xiàn)給世界的奧林匹克文化傳播互動的平臺與載體。

陳須?。哼@段燦爛的歷史展示了“奧林匹克不是一場競賽，而是一種源于內(nèi)心的文化交流與融合”，也展示了城市的魅力和多彩的文明，正是由這23個國家與43個城市的傳承與創(chuàng)造，奧林匹克文化得以豐富和發(fā)展。其給當(dāng)今全球化帶來至少以下啟示：一是奧林匹克精神與奧林匹克文化是跨越國界的，奧運會扮演了體育與文化全球化的重要載體與推手，在當(dāng)今世界仍然十分重要；二是各國各城市都以舉辦奧運會為榮，并借機(jī)展示自己的國際化與全球化姿態(tài)與成就，城市魅力展現(xiàn)多彩文明，凸顯了城市在國際交往和全球化中的重要地位和作用，智慧城市建設(shè)必將使奧運更數(shù)智化，更富有吸引力，有利于促進(jìn)奧運精神與文化的全球化、大眾化；三是需處理好大眾化、民族化與全球化的關(guān)系，要加強(qiáng)和平和諧文化建設(shè)，讓世界多些積極交往，讓世界更加安康、快樂、幸福、團(tuán)結(jié)和美好。

孫敬鑫：2022年迎來現(xiàn)代奧林匹克運動130周年。迄今為止，奧運會已在全球20多個國家和40多個城市成功舉辦，成為全球最具影響力的體育賽事，彰顯了人類日益緊密地聯(lián)結(jié)在一起的客觀事實。正如國際奧委會主席巴赫所言：顧拜旦通過復(fù)興奧林匹克運動讓世界變得更美好的愿景一直是國際奧委會所遵循的最核心理念。

當(dāng)前，受新冠肺炎疫情及少數(shù)西方國家政策選擇等因素影響，全球化正遭遇史無前例的沖擊。在此背景下，《——美麗的奧林匹克文化長卷Ⅲ》的發(fā)布，再次提醒全人類，世界各國與其在190多條小船上，不如同在一條大船上；全球各種文明不是相互沖突，而應(yīng)該是相互借鑒、美美與共。奧林匹克運動倡導(dǎo)的“更團(tuán)結(jié)”正是當(dāng)今時代最需要的，這也正是北京冬奧會“一起向未來”的真誠呼喚。歷史將會一再證明，全球化難免會有挫折，但前進(jìn)的方向不會改變。

李繼東：《——美麗的奧林匹克文化長卷Ⅲ》在梳理、闡釋、展示奧運和相關(guān)節(jié)慶文化方面無疑是一項創(chuàng)舉，其價值在于從中國視角來解釋人類重要的文明儀式，將承辦奧運的國家與城市連接起來，搭建了辦奧運共同經(jīng)驗的分享與展示平臺，形成了與奧運宣言廣場相映成輝的文化符號，建構(gòu)一種崇尚奧運精神的人類話語體系，有助于推進(jìn)“去自由資本主義為中心”的新全球化進(jìn)程。換言之，傳承奧運的歷史是一種去暴力、去霸權(quán)、去資本的全球化路徑，這恰與人類命運共同體理念與一帶一路倡議的價值內(nèi)核相吻合，即共商共建共享共同一起向未來的“共”的理念。這不僅需要我們從“共”的理念來再挖掘奧運歷史深挖承辦奧運國家和城市作為共同體的歷史文化價值，還要吸納那些積極參與但無緣承辦奧運的一帶一路國家和地區(qū)，擴(kuò)大朋友圈，更要運用數(shù)字化、智能化、短視頻等新信息傳播技術(shù)與形態(tài)來展示，形成適合移動網(wǎng)絡(luò)時代的話語體系。

姬德強(qiáng)：這一文化長卷給我們最大的啟示在于超越了奧運與節(jié)日之間的單一國家或者民族中心主義敘事，即便這一敘事是奧運和節(jié)日本身的合法性要素之一。換句話說，在一個民族國家為中心的國際秩序中，奧運必將依托民族主義或國家主義的力量運行，但又必須在一定程度上保持超越性，讓參與者在競爭或?qū)怪姓覍さ焦泊?、共享和共榮的文化紐帶或精神橋梁。這也是全世界在物質(zhì)和精神上實現(xiàn)辯證統(tǒng)一的例證?；诖耍苍S最重要的閱讀感受，就是長卷所展示的我者與他者的多元共存和間性對話。

講好冬奧故事：人類命運共同體的新春敘事

（北京冬奧將如何提升中國的國際影響力，助力人類命運共同體的構(gòu)建？）

孫敬鑫：承辦國際重大體育賽事既是對一個國家綜合實力的認(rèn)可，也是推動一個國家邁向更高質(zhì)量發(fā)展的重要契機(jī)，更是向世界傳播自身優(yōu)秀文化、展現(xiàn)良好形象的重要載體。繼成功舉辦夏季奧運會、青年奧運會后，冬季奧會也成為中國送給世界的一份禮物。2022年1月4日，習(xí)近平總書記在北京考察2022年冬奧會、冬殘奧會籌辦備賽工作時強(qiáng)調(diào)，要通過辦好這樣的大型國際賽事活動，進(jìn)一步提升我們的文化傳播力、新聞影響力、國家軟實力。

從國家輿論的反饋中，我們看到，北京冬奧會彰顯了中國的硬實力。承辦重大體育活動，無疑需要場館設(shè)施等硬件、軟件保障，需要保障參賽及相關(guān)人員健康和安全，特別是在當(dāng)前疫情全球肆虐的背景下，這就需要強(qiáng)大的綜合國力加以支撐。我們還看到，北京冬奧會也提升了中國的軟實力。這是新冠肺炎疫情發(fā)生以來首次如期舉辦的全球綜合性體育盛會，是對“更快、更高、更強(qiáng)——更團(tuán)結(jié)”奧林匹克新格言的成功實踐。這對于中國塑造更加良好的國際形象，無疑是強(qiáng)大的助力。此外，我們還看到，北京冬奧會鍛煉了中國的巧實力。國際社會有個基本共識，那便是中國承辦重大活動有經(jīng)驗、有能力、有心得。此次北京冬奧會將成為世界送給中國人民最好的虎年禮物。

2021年12月，聯(lián)合國大會協(xié)商一致通過北京冬奧會奧林匹克休戰(zhàn)決議，173個國家參加共提，再次體現(xiàn)了國際社會希望沖突各方實現(xiàn)?；鸬恼喂沧R，體現(xiàn)了國際社會對北京冬奧會成功舉辦的熱情和信心。我們期待，通過此次冬奧會，能夠讓世界更好地理解中國推動構(gòu)建人類命運共同體的信心、決心和能力，能夠吸引更多志同道合者的加入，能夠讓人類命運共同體這條大船乘風(fēng)破浪、行穩(wěn)致遠(yuǎn)。

陳須?。菏紫?，中國抓住舉辦冬奧會之機(jī)，傳播并踐行人類命運共同理念，推動國際社會“一起向未來”，體現(xiàn)了人類命運共同體的精髓，而這一精髓的中國表達(dá)必將提高中國的國際影響力。其次，中國向世界呈現(xiàn)一屆簡約、安全、精彩的奧運盛會。這是新冠肺炎疫情發(fā)生以來首次如期舉辦的全球綜合性體育盛會，是對“更快、更高、更強(qiáng)——更團(tuán)結(jié)”奧林匹克新格言的成功實踐。這就向國際社會表明：中國更有信心和能力履行國際責(zé)任和體現(xiàn)大國擔(dān)當(dāng)，更有能力推動構(gòu)建人類命運共同體，可以為促進(jìn)人類進(jìn)步和建設(shè)更加美好的世界作出更大貢獻(xiàn)。再次，北京成為世界上首個“雙奧之城”，有力推動了北京國際交往中心建設(shè)，凸顯了首都北京的國際地位與影響力，也闡釋了國際化大城市在推動奧林匹克運動和推動構(gòu)建人類命運共同體中可扮演十分重要的角色。

李繼東：提升中國的國際影響力是一項長期的系統(tǒng)工程，是一場持久戰(zhàn)，不存在畢其功于一役一事一時的可能性。因此，首先將辦好冬奧視為這一個工程的重要環(huán)節(jié)，從全局與歷史文化變遷中思考、謀劃其作用，充分考量與中國硬實力、軟實力等因素的關(guān)聯(lián)性以及相關(guān)資源的可持續(xù)性、延展性。其次要分群體、分層次、分區(qū)域來講述北京冬奧故事，不同文化群體基于歷史現(xiàn)實利益等緣由對中華文化的親和度存在著不小的差異甚至裂隙，在兩個大局交織并存的復(fù)雜格局中，對外傳播形同與革命，也要分清楚文化之?dāng)秤殃P(guān)系，采取戰(zhàn)狼與和平鴿并行思路，為了全局性、長久性的和平，對那些頑固的、蓄意的、惡意的反華反人類文化只能采取果斷堅決地回?fù)簟⒍糁?、消滅的話語，同時在同一個文化圈中也要分層次、分區(qū)域?qū)Υ?，建立廣泛的統(tǒng)一戰(zhàn)線，團(tuán)結(jié)一切有共識的群體。

婁曉琪：2022年北京冬奧會開幕之時，“雙奧之城”北京將向世界唱響一曲“激情冬奧+溫暖春節(jié)”的全球“歡樂頌”。即將到來的北京冬奧會，是在新冠肺炎疫情肆虐全球與百年變局疊加的特殊時代，人類社會正常交流與往來遭遇巨大困難的特殊歷史時期舉辦的，“雙奧之城”北京作為奧林匹克文化國際傳播中心，《奧林匹克文化長卷》在濃濃的祥和喜慶團(tuán)圓的中國春節(jié)氛圍中，將奧林匹克大家庭、特別是所有奧林匹克城市聯(lián)系在一起，讓全世界不同地域、不同文化、不同信仰的人們通過參與北京冬奧會開啟引人入勝的奧林匹克文化旅程，呈現(xiàn)人類文明交流互鑒的文明對話新盛景，譜寫人類命運共同體的美好新篇章。

青年人是未來世界的創(chuàng)造者，這樣一個千載難逢的機(jī)會，值得全世界青年人去參與、去投入、去體驗、去奉獻(xiàn)和共同分享，將“奧運+春節(jié)”的激情與溫暖傳遞到世界的各個角落，讓未來世界更加相互包容和理解，用青春美好的心靈做筆墨去譜寫青春的禮贊和人類命運共同體美麗樂章。

姬德強(qiáng)：北京冬奧會的開幕日恰逢農(nóng)歷立春節(jié)氣。這一極具象征意義的儀式共振為中國版的冬奧故事注入了希望和活力。在百年變局和世紀(jì)疫情交疊的背景下，北京冬奧將不僅成為中國故事的國際化新篇章，而且成為世界故事的活力之源。中國既有效管控著新冠疫情，也全力舉辦一次高質(zhì)量、高水準(zhǔn)的冬奧會。這兩個面向的合二為一將以強(qiáng)大的事實力向全世界展示著未來的希望所在，那就是同心協(xié)力的力量，是人類命運共同體的生命實踐和文化實踐。因此，奧運與春節(jié)不是疊加的存在，也不是分割的敘事，而是以推動構(gòu)建人類命運共同體為內(nèi)核的全球文化展演。在這個意義上，講好中國故事將收獲新的靈感，找到新的方向。

[責(zé)任編輯：楊凡、崔中連]

想爆料？請登錄《陽光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠邀合作伙伴。