新華社悉尼２月２０日電 通訊：從《捉鬼敢死隊(duì)》聯(lián)想到鐘馗——記寓教于樂(lè)的澳大利亞漢語(yǔ)老師馬娜

新華社記者張小軍

在最近舉行的澳大利亞悉尼中小學(xué)生“漢語(yǔ)之光”演出活動(dòng)中，來(lái)自皇冠街公立小學(xué)的一群小女生穿著漢服，用漢語(yǔ)有模有樣地大聲朗誦《道德經(jīng)》：“道可道，非常道……”

她們表演的節(jié)目叫作“老子的故事”。

近日，記者見到這個(gè)節(jié)目的導(dǎo)演娜蕾勒·馬利特。她給自己取了個(gè)中文名馬娜。

馬娜身高超過(guò)１．７５米，穿著中式的紅色對(duì)襟褂，胸前掛著一個(gè)玉觀音。２０世紀(jì)末，她去中國(guó)教英文，同時(shí)又學(xué)習(xí)了漢語(yǔ)，現(xiàn)在是皇冠街公立小學(xué)的漢語(yǔ)老師。

在一堂介紹春節(jié)文化的課上，馬娜扮演“年獸”。她把一個(gè)魔鬼的面具擋在臉前，嘴里發(fā)出怪叫。學(xué)生們搖著撥浪鼓，驚叫著、嬉笑著，躲避“年獸”的攻擊。

接下來(lái)，馬娜給孩子們戴上紅領(lǐng)巾，然后“年獸”再次登場(chǎng)。氣勢(shì)洶洶的“年獸”一看到孩子們胸前的紅領(lǐng)巾，立即轉(zhuǎn)身，逃得無(wú)影無(wú)蹤。

“年要吃人，人怕年；年怕紅色，回山！”——嚇跑“年獸”后，孩子們興奮地用還不太流利的漢語(yǔ)大聲朗讀馬娜準(zhǔn)備的“年獸”兒歌。

馬娜說(shuō)，她的工作是化繁為簡(jiǎn)，通過(guò)淺顯易懂的故事，讓孩子們?cè)谳p松的氛圍中走入博大精深的中華文化寶庫(kù)。

馬娜用寓教于樂(lè)的方式傳授中華文化的例子還有不少。

《捉鬼敢死隊(duì)》是美國(guó)好萊塢系列暢銷電影。２０１６年《捉鬼敢死隊(duì)３》上映，也引起不少澳大利亞孩子的追捧。

“你知道《捉鬼敢死隊(duì)》的靈感來(lái)自中國(guó)嗎？”馬娜問(wèn)道?！爸袊?guó)神話傳說(shuō)中的鐘馗就是世界上最早的捉鬼人。”

這一問(wèn)一答頓時(shí)勾起孩子們的好奇心。于是，馬老師就從鐘馗的故事講起中國(guó)的鬼神文化。

２月，中國(guó)北方大雪紛飛，澳大利亞卻是盛夏酷暑。為了給學(xué)生們講中國(guó)人冬至吃餃子的習(xí)俗，馬娜準(zhǔn)備了大塑料耳朵作道具。

孩子們一邊表演頂著凜冽的北風(fēng)走出房門，塑料耳朵瞬間被凍掉，一邊說(shuō)著順口溜：“冬至不端餃子碗，凍掉耳朵沒(méi)人管！”

“丟了耳朵的孩子，只要吃了餃子，耳朵就會(huì)長(zhǎng)回來(lái)，”馬娜笑著教孩子們說(shuō)。

馬娜對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的愛(ài)也感染了她的學(xué)生們。記者在學(xué)校漢語(yǔ)教室里看到一張很有創(chuàng)意的照片：孩子們?yōu)楸R俑換上了自己的頭像，設(shè)計(jì)了一張“兵馬俑合影”。

“老子的故事”演出結(jié)尾，在朗誦聲中，一個(gè)小姑娘用毛筆書寫了一個(gè)“道”字。

“這個(gè)細(xì)節(jié)是孩子們自己設(shè)計(jì)的，”馬娜說(shuō)。

[責(zé)任編輯：楊凡、蘇琛]

想爆料？請(qǐng)登錄《陽(yáng)光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠(chéng)邀合作伙伴。