“中俄經(jīng)典與現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)互譯出版項(xiàng)目”首期成果華克生譯作發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)（人民網(wǎng)記者 華迪 攝）

人民網(wǎng)莫斯科7月26日電 （記者 華迪） “驚悉華克生先生于今晨去世，我感到十分震驚和悲痛。俄羅斯中國(guó)文學(xué)研究界和翻譯界失去了一位重量級(jí)的專家，這是中俄文學(xué)研究的巨大損失”，北京大學(xué)教授、俄羅斯文學(xué)研究專家任光宣悲傷地對(duì)記者說道。

莫斯科當(dāng)?shù)貢r(shí)間2017年7月26日清晨，俄羅斯知名漢學(xué)家德米特里·沃斯克列先斯基（中文名華克生）在莫斯科辭世，享年91歲。

回憶起與華克生的結(jié)識(shí)和交往，任光宣的眼神和語(yǔ)氣中流露出無限的惋惜和悲慟。“我與華克生先生最初相識(shí)還是在1989年。那是在一次蘇聯(lián)漢學(xué)家會(huì)議上，一位身材不高，頭發(fā)花白的老者坐在會(huì)議室的一角。他慈祥的面孔和炯炯的目光立刻吸引了我的注意。我向身邊的俄羅斯朋友詢問后得知，這就是大名鼎鼎的華克生先生。會(huì)后我們倆很自然地認(rèn)識(shí)了。先生得知我是北京大學(xué)的老師后，第一句話便說：‘哦，我們還是校友呢’。原來他50年代的時(shí)候在北大中文系讀書，而校友二字也頓時(shí)拉近了我們之間的關(guān)系。此后，我和先生有過一些交往，但是并不多，之后我就回國(guó)了。”

“我們真正開始頻繁交往是在2008年，我來莫斯科大學(xué)孔子學(xué)院擔(dān)任中方院長(zhǎng)之后。由于工作需要，我首先拜訪了華克生先生，對(duì)他的了解漸漸豐富了起來。他是俄羅斯著名的漢學(xué)家和中國(guó)文學(xué)研究家之一，在莫斯科大學(xué)任教長(zhǎng)達(dá)60多年，期間開設(shè)了多門有關(guān)中國(guó)語(yǔ)言和中國(guó)文學(xué)的課程，培養(yǎng)了不少優(yōu)秀的學(xué)生。在繁忙的教學(xué)之余，他還著作立說，翻譯了許多中國(guó)文學(xué)作品，比如《儒林外史》、《金瓶梅》、《西游記》、《三言兩拍》、《十二樓》，等等。古代馮夢(mèng)龍、吳敬梓，當(dāng)代王蒙、老舍、馮驥才等作家的作品，這些先生都翻譯過。”

任光宣對(duì)記者說，“與華先生交往的往事現(xiàn)在就像電影鏡頭一樣在我腦中一一浮現(xiàn)。以前一起時(shí)，我們經(jīng)常聊起在北京大學(xué)讀書的情況。有一次，他來我的住所作客，還專程帶來了他在北大上學(xué)時(shí)的照片，與我分享起他讀書時(shí)候的幸福時(shí)光。”

任光宣認(rèn)為，華克生是一位學(xué)術(shù)造詣很深、工作認(rèn)真負(fù)責(zé)、為人謙恭周到的先生。他說：“華先生對(duì)中國(guó)文學(xué)，特別是明清小說和當(dāng)代文學(xué)十分有研究，造詣很深。在翻譯上也頗有功底，是當(dāng)代俄羅斯比較著名的中國(guó)文學(xué)翻譯家。曾于2015年在首屆“品讀中國(guó)”文學(xué)翻譯獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)儀式上榮獲終身成就獎(jiǎng)”，“2013年，中國(guó)舉行首屆中國(guó)當(dāng)代小說翻譯大賽，組委會(huì)需要一位俄羅斯翻譯家做評(píng)委，通過我的介紹，先生當(dāng)了評(píng)委。在評(píng)選工作中他認(rèn)真負(fù)責(zé)，令我深受感動(dòng)”，“他為人謙和、低調(diào)，是一名非常可敬的長(zhǎng)者。還記得2014年年末，莫大孔子學(xué)院組織了一次中俄文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)，曾邀請(qǐng)先生參加，但他因病未能出席。不過為了信守承諾，他派自己的學(xué)生前來代替參加，并轉(zhuǎn)達(dá)了自己的祝賀和不能出席的歉意……”

華先生始終致力于加強(qiáng)中俄友好的文化交流與合作，曾受邀作客人民網(wǎng)俄羅斯代表處演播廳，與網(wǎng)友暢談分享教學(xué)、科研和翻譯感受。而今，華老師已駕鶴仙去，我們唯有祝愿先生一路走好。

[責(zé)任編輯：楊凡、張弛]

想爆料？請(qǐng)登錄《陽(yáng)光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠(chéng)邀合作伙伴。