為何中國著名翻譯家許淵沖先生將《夜雨寄北》中的“巴山”翻譯為“西山”？如果按地理位置來看，當時李商隱在川東一帶而他的妻子在長安，應該翻譯成南山才更準確。但提到“南山”就會想到陶詩中的隱士歸隱，反觀“西”這個方位就給人以荒涼蕭瑟之感，十分符合詩中情感，不得不說這個意蘊真的是太妙了！《超級語文課》每周六20:30山東衛視播出；每周三21:30山東衛視重播。
“巴山”翻譯成“西山”，這個意蘊有點妙
來源：山東衛視
2024-05-03 19:00:05
想爆料？請登錄《陽光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網官方微博（@齊魯網）提供新聞線索。齊魯網廣告熱線0531-81695052，誠邀合作伙伴。
“君問歸期未有期”，英文翻譯秒懂情感
- [詳細]
- 山東衛視 2024-05-03
用英文打開《夜雨寄北》，猜猜是寫給誰的？
- [詳細]
- 山東衛視 2024-05-03
年輕人，你的力氣用哪了？拎不動水桶的她撬動了一座山
- [詳細]
- 山東衛視 2024-05-03
菜博會蔬菜景觀上新了
- [詳細]
- 山東衛視 2024-05-03
青春 是觸摸界碑的喜悅
- [詳細]
- 山東衛視 2024-05-03
請看見，一座城市的誠意與努力
- 鄒少菲一座城市，會因為什么給你留下深刻的印象。五一假期，華晨宇的火星演唱會在煙臺舉辦，吸引了大量樂迷和游客，他們在欣賞演唱會的同時...[詳細]
- 膠東在線 2024-05-03
歡樂時光總是短暫：“五一”假期已過半
- “五一”小長假期間，全國各地的旅游熱潮再次被點燃。重慶的解放碑、南京的美齡宮、長沙的五一廣場、杭州的西湖斷橋等知名景點，無一不成為...[詳細]
- 海報新聞 2024-05-03
5月1日全國熱點5A景區追景指數 山東景區包攬前兩名
- “五一假期追景指數”顯示，2024年5月1日，全國40個熱點5A景區中，“追景指數”居前3位的分別是泰山風景區、天下第一泉風景區、黃鶴樓公園...[詳細]
- 舜網 2024-05-03
降溫+局部大雨！山東最新天氣來了
- 預計，2—3日全省天氣晴轉多云，4日半島地區有中雨局部大雨，其他地區有小雨局部中雨。2日白天到夜間，全省天氣晴到少云。夜間最低氣溫 臨...[詳細]
- 舜網 2024-05-03
235萬人次！青島地鐵客流和公共交通分擔率創歷史新高
- 青島日報社/觀海新聞5月3日訊5月2日，在假期客流和新線開通的帶動下，青島地鐵線網單日客運量達235萬人次，公共交通分擔率達61%，雙雙創下...[詳細]
- 青島新聞網 2024-05-03
“愛是相互的”，愛在相互奔赴中抵達“真善美”
- 如此火的火星演唱會，如此鮮的鲅魚水餃、煙臺蘋果，如此仙的仙境海岸、養馬島，如此浪漫的“最美的日出”，給萬千歌迷留下了又仙又美的“第...[詳細]
- 膠東在線 2024-05-03
山東港口青島港366米以上大型集裝箱船作業艘次同比提升21.20%
- 5月2日，中國制造、全球最大的集裝箱船之一“東方芬蘭”輪首航青島港QQCT碼頭?！皷|方芬蘭”輪首航，進一步深化了中遠海運與山東港口青島港...[詳細]
- 海報新聞 2024-05-03
以城市為榮 煙臺華晨宇演唱會：從挑戰到贊譽的轉身
- 作者鞠平凌晨的煙臺，跟以往的清凈不太一樣，一輛輛私家車穿梭而行，為火星們免費奔勞…演唱會外，一輛輛接駁車一眼望不到頭，忙碌一天的公...[詳細]
- 膠東在線 2024-05-03
