齊魯網(wǎng)·閃電新聞濟(jì)南10月24日訊 視頻中的這塊集合了“漢字 拼音 英文”的路標(biāo)就在濟(jì)南市府學(xué)文廟的東門。之前這塊路標(biāo)“百花洲”下面寫著“wang fu chi zi”，而大明湖下面卻寫著“peal spring”的字樣，也就是“珍珠泉”的意思。經(jīng)市民反映后，濟(jì)南市歷下區(qū)歷史文化街區(qū)保部中心的工作人員迅速將其更換，而視頻中的牌子，就是更換之后的了。不過這次，景區(qū)名稱雖然一致了，但漢字，拼音和英文毫無章法的排序，也大大影響了景區(qū)本身的吸引力。

今天上午采訪中，不少游客表示，這一會(huì)漢字，一會(huì)拼音，一會(huì)英文讓人感到這塊路標(biāo)制作地非常潦草，雖然國人能夠基本看懂，但是對于外國朋友來說，單看這樣的注釋，恐怕很難搞明白這些景區(qū)的名稱，更不要說它們背后的歷史文化了。

有些年輕人表示，像大明湖，曲水亭街這樣的著名景區(qū)，可以通過它的歷史意義，結(jié)合東西方文化特點(diǎn)進(jìn)行翻譯，這樣也有助于外國友人了解和記住這些景區(qū)，即使無法準(zhǔn)確翻譯，至少直譯也要有吧，至少讓外國友人在沒有到達(dá)目的地之前，大概能了解到這究竟是一條“街”，還是一片“湖”吧～

說道這呢，小編覺得，除了中英文翻譯有必要外，對于咱們國人自己來說，很多歷史景區(qū)的名稱用字并不常見，加入漢語拼音無論對成人，還是對孩子來說，也是非常有必要的，每個(gè)景點(diǎn)或者道路名稱，將對應(yīng)的拼音和英文翻譯進(jìn)行統(tǒng)一排版設(shè)計(jì)，這樣游客閱讀起來也會(huì)更加清晰，明確。

因此，今天上午，閃電新聞?dòng)浾咭仓码娯?fù)責(zé)單位，對方稱現(xiàn)在路標(biāo)正在進(jìn)行更改制作，但具體負(fù)責(zé)人正在開會(huì)，無法聯(lián)系，這項(xiàng)工作具體什么時(shí)候完成還無法確定。閃電新聞?dòng)浾咭蚕Ｍ嘘P(guān)部門能夠真正行動(dòng)起來，盡早改善這一情況。

路標(biāo)是一座城市的文化名片，是了解這座城的鑰匙，它也在一定程度上體現(xiàn)著這座城市的文明程度。而語言，則是國與國之間進(jìn)行政治，經(jīng)濟(jì)，文化交流的重要工具。這時(shí)候，一位靠譜的翻譯就顯得尤為重要啦。他的存在，不僅可以決定一個(gè)商業(yè)品牌能否準(zhǔn)確抓住用戶，還可以將生活中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴正確傳播給不同文化的人。不過，小編了解了一下，古往今來，因?yàn)椤胺g有誤”鬧的笑話還不算少呢，接下來，小編就來給大家盤點(diǎn)一下吧～

商業(yè)品牌：沒有文化依托，簡單直譯俺可不買單

1920年代，可口可樂剛進(jìn)入中國大陸時(shí)的中文譯名為“蝌蚪啃蠟”。后來可口可樂發(fā)現(xiàn)這個(gè)名字不妥后，還曾登報(bào)征求新名字，一名大陸教授將“蝌蚪啃蠟”換成現(xiàn)今家喻戶曉的“可口可樂”，并贏得350英鎊獎(jiǎng)金。

不光是可口可樂曾經(jīng)有過中文黑歷史，速食品牌肯德基也曾將廣告中的“吮指回味樂無窮”（finger licking good）翻譯成“吃手指”，讓消費(fèi)者以為真的會(huì)把自己的手指啃了，大大降低了顧客體驗(yàn)感。

德國高級房車Mercedes-Benz最早進(jìn)入中國大陸市場時(shí)的音譯是“笨死”，后來更名為“奔馳”后才聽得順耳，也有助于拉高銷售額。

安全警示：馬虎粗心 鬧出大笑話

請?jiān)谝幻拙€外等候，被翻譯成“PLEASE WAIT OUTSIDE A NOODLE.”A NOODLE??一米線被翻譯成了一根米線，這在中國的留學(xué)生可看蒙遼～哈哈哈哈～還是認(rèn)認(rèn)真真，不要斷章取義嘛～

生活用品：即使偏門，也請認(rèn)真對待吧

這些工具大家應(yīng)該都見過，也都知道，尖嘴鉗，一字改錐，裁紙刀。但是！！右上角的那個(gè)英文是什么MANICURE SET美甲工具? 給誰美? 給老虎嗎？雖然小編也不精通英語，但還是勸你走走心，ok?

閃電新聞?dòng)浾?郝愛印 孫小雯 濟(jì)南報(bào)道

[責(zé)任編輯：楊凡、張帥、孫小雯]

想爆料？請登錄《陽光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠邀合作伙伴。