齊魯網·閃電新聞9月9日訊 2024年中非合作論壇峰會于9月4日至6日在北京舉行。

The 2024 Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC)  was held in Beijing from September 4 to 6.

在這場峰會的開幕式上，中方提出，為推動“十大伙伴行動”實施，未來3年，中國政府愿提供3600億元人民幣額度的資金支持，其中就包括“推動中國企業(yè)對非投資不少于700億元”。

On the ceremony of this event, the Chinese side said that to implement the ten partnership actions, through the next three years, the Chinese government would provide RMB360 billion yuan of financial support, including "at least RMB70 billion yuan of investment in Africa by Chinese companies".

除此之外，就在這場峰會召開的前后，中非、莫桑比克、多哥、塞內加爾等非洲國家都來訪山東，參觀山東多家企業(yè)，并且在機械裝備、交通運輸、醫(yī)療衛(wèi)生等方面簽署了一系列的合作協(xié)議。

Except that commitment, before and after this summit, there were respective leaders from the Central African Republic, Mozambique, Togo, the Republic of Senegal and other African countries visited Shandong. They visited a number of Shandong’s enterprises and signed a number of agreements on cooperation in the fields of machine equipment, transportation, medical treatment and public health and others.

頻頻出現的“企業(yè)”，讓在山東的小耿不免好奇，山東都有哪些企業(yè)在非洲“掘金”？又是如何和非洲一起實現互利雙贏，共同奔“富”呢？

Since they paid so much attention to enterprises, I, as a reporter in Shandong, wonder how do the Shandong’s enterprises work in Africa, how do they get win-win cooperation with Africa with achieving benefits together?

閃電新聞記者 耿奇賢 王雷濤  報道

英文審校 孔垂頔

阿語翻譯 韓帥