京劇表演藝術家史依弘演出劇照（攝影：嚴天妤）

新華社紐約１０月４日電 通訊：“讓世界愛上中國京劇”——上海京劇團用創新思維在美展示國粹魅力

新華社記者王建剛

由京劇名家尚長榮和史依弘挑梁的優秀傳統京劇曲目《霸王別姬》，日前在世界頂尖藝術殿堂——紐約大都會藝術博物館舉辦了長達半個月的表演。庭院式的演出環境、“嵌入式”的表現形式、現場演出輔之以社交媒體全球直播、舞臺演出預熱繼而由３Ｄ同名電影上映引發持續升溫、學術交流與走訪當地東方文化研究機構以進一步讓西方民眾全方位了解京劇的歷史與沿革……這場形式多樣、名家薈萃的中國國粹京劇走進美國主流人群的活動取得空前成功。

京劇《霸王別姬》受到美國觀眾熱烈歡迎（攝影：嚴天妤）

向中國國粹致敬

９月１４日晚，由上海京劇院精心打造的京劇《霸王別姬》在紐約大都會藝術博物館亮相，拉開了在美展示中國國粹魅力之旅的序幕，從９月１４日至９月２４日，該劇在具有中國江南特色的紐約大都會藝術博物館阿斯特中國庭院內進行了１４場演出。

京劇表演藝術家史依弘演出劇照（攝影：嚴天妤）

在博物館二樓北廳，于１９８１年建成的這個中國庭院是依照中國蘇州網師園里的“殿春簃”庭院建造的，有月亮門、曲廊，還有山石、竹木、花草和魚池等等，全面體現了中國古典園林的特色。此外，博物館還專門新建了東方藝術畫廊，這里經常展出中國古代藝術品，成為觀賞和研究中國古代藝術的中心。

部分觀眾站立觀看，部分觀眾展露驚訝表情。（攝影：嚴天妤）

當晚７時，演出如期進行。當剛勁優美的京胡曲調《夜深沉》在東方庭院內響起，虞姬面色凝重，開始舞劍抒懷，頃刻間，臺上劍光如雪、衣袂紛飛，在舞臺變幻燈光的映照下，翩若驚鴻；當西楚霸王項羽英雄末路，與愛妾虞姬相擁而泣，作人生最后訣別時；當項羽仰天嘆息“力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何”，虞姬潸然淚下，最后一次為項羽斟酒時……觀眾隨著劇情的發展，時而引頸注目舞臺，時而展露悲憫表情；時而屏住呼吸，時而悄悄拭淚……

觀眾聚精會神地觀看京劇《霸王別姬》演出（攝影：嚴天妤）

由于劇場文化的差異，在整個演出過程中，觀眾并沒有發出叫好聲，演出結束時，觀眾似乎仍沉浸在深深的回味中……突然間，可怕的寂靜被打破，雷鳴般的掌聲從觀眾席間噴薄而出。面對滿園佇立擊掌致意的異國觀眾，演員依依不舍謝幕退場，但掌聲仍久久地在庭院內回蕩……

向中國國粹致敬！向藝術家敬禮！這也許是經久不息的掌聲所傳遞的全部蘊意。

觀眾為藝術家的精彩演出熱烈鼓掌（攝影：嚴天妤）

享譽金融界的“奧特曼模型”的創始人——紐約大學教授奧特曼觀看表演后，難抑心中波瀾。他說，非常喜歡這種“嵌入式” 的戲劇表演形式，它使觀眾可以近距離觀察藝術家每一個細微的動作，讓他們能夠真正體會到京劇的無窮魅力。

曾經陪同美國前總統尼克松訪華的著名外交官卜勵德，９月２１日晚拄著拐杖前來觀看演出，希望重溫４０多年前與京劇“初戀”時的溫馨。演出結束后，這位８１歲高嶺的著名“中國通”動情地說：“精彩絕倫！”

卜勵德演出結束后與中方演職人員握手祝賀（攝影：嚴天妤）

“這是一場完美的演出”，百老匯著名律師埃利奧特·布朗在觀看９月１７日的演出后，情不自禁地向演職人員豎起了大拇指：“這是我與京劇的初次邂逅，這第一次便使我迷醉其中。無論是音樂、服裝、布景、故事以及表演都美輪美奐。史依弘女士豐富的面部表情和舞步令我動容。”布朗表示，他今后一定再找機會觀看更多的京劇演出。

觀眾興致勃勃地觀看京劇《霸王別姬》（攝影：嚴天妤）

創新為京劇走向世界插上翅膀

首場演出獲得巨大成功后，上海京劇院和博物館決定，通過博物館的社交媒體賬號把《霸王別姬》現場的演出盛況向全世界更多中國京劇愛好者直播，以彌補當年梅蘭芳在美演出時只能讓現場觀眾感受中國國粹魅力的缺憾。

為永久保存這次演出的盛況，博物館全程拍攝了９月１６日下午３時的演出。當晚７時，社交媒體全球直播開始，瞬間就有４萬多全球觀眾同時走進這個“超級劇場”。

紐約大都會藝術博物館社交媒體賬號直播演出盛況（網絡截圖）

“嚴格來說，這次在美國的演出并非只是劇院式的表演，而是一次中國京劇藝術的全球盛宴，從巴黎到倫敦，從布魯塞爾到馬德里，從布宜諾斯艾利斯到內羅畢……生活在世界各個角落的人們都有機會通過社交媒體觀看這場演出。”上海京劇院院長單躍進說。

京劇表演藝術家史依弘正在表演舞劍（攝影：嚴天妤）

“我們不僅要在表演藝術上大膽創新，在傳播方式上也要敢于走前人沒有走過或沒有條件走的道路。技術的進步，讓京劇的傳播有了跨越海洋與高山阻隔的翅膀。彌漫在紐約大都會藝術博物館內的中國國粹的魅力與芬芳，通過社交媒體可以同步出現在世界各地京劇愛好者的電腦、平板電腦和手機屏幕上。社交媒體傳播的效果大大出乎我們的預料，這更加堅定了我們走創新道路的決心。”他說。

京劇表演藝術家尚長榮在演出中（攝影：嚴天妤）

目前，上海京劇院在紐約大都會藝術博物館的演出已經結束，但保存在博物館社交媒體賬號上的《霸王別姬》視頻，還在不斷吸引著全球更多的觀眾觀看，傳播力和影響力還在繼續發酵……

在舞臺演出開始不久，《霸王別姬》京劇３Ｄ全景聲電影也同時走進“藝術之都”紐約的影院。從９月２１日開始，電影導演滕俊杰攜帶影片在紐約克羅斯比街７９號影院連映三天，與博物館現場演出遙相呼應，形成國粹藝術在美聯動傳播態勢。

電影《霸王別姬》首映式（攝影：夏文宇）

《霸王別姬》是首部3D實拍并采用ATMOS全景聲的京劇電影，出品方通過全新3D電影、最佳音效技術與傳統京劇表演藝術的結合，力求給中外觀眾帶來視覺和聽覺上的新感受和新震撼，為京劇藝術增添新的魅力。該片曾代表中國首次獲得世界3D電影最高獎——金·盧米埃爾獎。

在演出的間隙，藝術家們又開始了京劇學術交流以及世界名校的國粹展示與傳播之行。

９月１９日，藝術家們來到連續七年全美高校排名第一的普林斯頓大學。這是中國京劇在這個有著２００多年歷史名校的首次亮相。

當晚7時，普林斯頓大學理查德森音樂廳內，上下兩層、可容納７００人的音樂廳內，座無虛席，來自不同國家的莘莘學子和教師慕名前來，現場感受中國國粹的魅力。演出同樣獲得巨大成功。

普林斯頓大學師生正在觀看京劇《霸王別姬》（攝影：嚴天妤）

尚長榮與史依弘向熱情的觀眾致謝（攝影：嚴天妤）

利用在普林斯頓大學演出的間隙，史依弘將《霸王別姬》演出時用的一對寶劍贈送給普林斯頓大學東亞圖書館。興奮之余，館長馬丁?海吉爾高興地向演職人員展示了京劇大師梅蘭芳當年在美國演出《霸王別姬》時珍貴的歷史圖片和文字資料。

史依弘將演出用寶劍贈送給普林斯頓大學東亞圖書館。（攝影：嚴天妤）

史依弘與尚長榮與普林斯頓大學師生進行京劇學術交流（攝影：嚴天妤）

為中美兩國文化交流做過重要貢獻的著名美籍華人楊雪蘭表示，“把大都會園林藝術與中國京劇藝術相結合，是中國京劇走向世界的高端方式，是一次創舉！”

本次赴美演出的推動者，長江商學院金融學教授梅建平則表示，這次演出是京劇發展史上的重要事件，它開啟了中外強強聯合制作的新篇章，同時也是海派京劇發展史上的重大事件，樹立了跨界創新合作的一個榜樣。

讓中國國粹成為世界文化瑰寶

近年來，史依弘一直在思考和探索：如何才能真正把中國國粹京劇推向全世界？她認為：“民族的才是世界的，但只有真正融入世界，民族的才能真正成為世界的。”

２０１４年１０月１５日，文藝工作座談會召開，史依弘和尚長榮是受邀參會的９名戲劇界代表中的兩位。

座談會后，史依弘開始認真思考和探索文化走出去的高端方式。在接受媒體采訪時，她多次表示：“要設法讓世界看到中國的京劇。”“只要我們有足夠的文化自信，用外國觀眾熟悉的方式推廣，從中國傳統中發掘舞臺魅力，我們就完全能夠讓外國觀眾看得懂，看入迷。”

京劇《霸王別姬》講述的是楚霸王項羽與漢高祖劉邦在垓下進行最后決戰，圍困中虞姬與霸王訣別，霸王烏江自刎的凄美故事。而在相距不過百年的西方，埃及艷后克里奧帕特拉七世與羅馬前后兩任執政官凱撒和安東尼的愛情故事也被多次搬上舞臺與銀幕，故事的主題同樣是政治、陰謀、戰爭與愛情。

等候入場的觀眾（攝影：嚴天妤）

“東西方文化雖各有差異，但本質皆是探討人和人性，由此，文化的交流與碰撞便有了切實的基礎，也才有了達到共鳴的可能，”史依弘說。“戰爭與愛情的題材更是全世界文學、戲劇、影視等諸多藝術持續追捧的寵兒。”

在普林斯頓大學演出時，一位觀眾情不自禁叫好（攝影：嚴天妤）

《霸王別姬》是京劇藝術大師梅蘭芳傾心打造的梅派經典名劇之一。１９３０年，梅蘭芳第一次帶著京劇走進美國，首場演出京劇《汾河灣》，便一炮打響，轟動紐約城，“梅蘭芳熱”開始風靡全美。史依弘所宗的就是梅蘭芳創立的“梅派”，赴美前，她信心滿滿，堅信京劇、梅蘭芳、“梅派”、美國等種種因緣一定能夠成就《霸王別姬》與紐約大都會藝術博物館以及美國觀眾的不期之約。

《霸王別姬》舞臺導演胡雪樺９月１４日在指導演員成功預演后，又一次若有所思地環顧這個異域他鄉的中國園林，他觸景生情：“我們的舞臺沒有戰爭，只有令全人類感動的真摯情感。”

一位美國女觀眾與導演胡雪樺緊握雙手，激動地說：“我很感動，都落淚了。”（攝影：嚴天妤）

胡雪樺的感慨與期許最終化為現實。正因為《霸王別姬》所蘊含的人類共同情感觸碰了各國觀眾內心最柔軟的深處，這部演繹中國古代戰爭與愛情凄美故事的戲劇才得以引發不同族、不同域、不同文化觀眾的共鳴。

[責任編輯：楊凡、楊婷婷]

想爆料？請登錄《陽光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網官方微博（@齊魯網）提供新聞線索。齊魯網廣告熱線0531-81695052，誠邀合作伙伴。