隨著中埃人文交流的不斷深化，各種形式的中國(guó)文化演出在埃及日益受到歡迎。圖為在中埃建交60周年慶?；顒?dòng)期間，中國(guó)少林功夫赴開羅演出，當(dāng)?shù)赜^眾跟少林師傅同臺(tái)學(xué)藝。

本報(bào)記者 韓曉明攝

核心閱讀

日前，“一帶一路”視角下的中埃歷史關(guān)系論壇在位于開羅的埃及最高文化委員會(huì)舉行。本次研討會(huì)吸引了近百名中埃兩國(guó)學(xué)界代表出席。本報(bào)記者注意到，類似的文化交流活動(dòng)日益受到埃及各界人士的關(guān)注。近年來(lái)，埃及不僅掀起了學(xué)習(xí)漢語(yǔ)熱，形式多樣的中國(guó)文化演出在埃及也漸受歡迎。中國(guó)與埃及的文明交流和人文合作，正為兩國(guó)全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系發(fā)展夯實(shí)社會(huì)和民意基礎(chǔ)。

“熱絡(luò)的文化交流讓兩國(guó)人民更加親近”

在埃及首都開羅中國(guó)文化中心的太極拳班中，埃及人優(yōu)素福算是一位資深的“中國(guó)迷”。本報(bào)記者見到他時(shí)，他穿著一件深藍(lán)色的太極服，滿面笑容。“20年前，我從埃及的電視和書籍中了解中國(guó)，萌生學(xué)習(xí)中文的想法，當(dāng)時(shí)整個(gè)國(guó)家還沒(méi)有一所中文學(xué)校。”優(yōu)素福感嘆道，“現(xiàn)在好了，身邊的中國(guó)文化活動(dòng)豐富多彩，我每周都能來(lái)文化中心學(xué)習(xí)太極拳，感到非常幸福。”

提及去年中國(guó)少林功夫在開羅的演出，優(yōu)素福至今贊不絕口：“少林武僧的真功夫比電影還精彩！這樣的活動(dòng)讓我們有更多機(jī)會(huì)了解中國(guó)文化和中國(guó)人。”

除了傳統(tǒng)的中國(guó)功夫，埃及觀眾也喜愛(ài)熱情動(dòng)感的中國(guó)現(xiàn)代舞。在去年12月《三更雨·愿》現(xiàn)代舞表演結(jié)束后，有觀眾告訴記者：“中國(guó)現(xiàn)代舞融合了東方文化的神韻和西方的舞蹈表現(xiàn)手法，令我們大開眼界。”

一年一度的“歡樂(lè)春節(jié)”廟會(huì)更是讓埃及觀眾沉浸式集中體驗(yàn)地道中國(guó)文化。今年的春節(jié)廟會(huì)在開羅市中心的愛(ài)資哈爾公園舉行，很多當(dāng)?shù)厝巳依仙僖黄疒s廟會(huì)，不少埃及小朋友爭(zhēng)相在空白的京劇臉譜上繪畫，發(fā)揮想象涂上埃及特色的圖案，碰撞出融合的美感……

據(jù)開羅中國(guó)文化中心統(tǒng)計(jì)，2016年中埃文化年期間，中方共在埃及舉辦了89場(chǎng)文化活動(dòng)，包括舞蹈、音樂(lè)、武術(shù)等文藝表演和講座、研討會(huì)等多種形式，活動(dòng)吸引了約8.6萬(wàn)人次直接參加，在社交媒體觀看活動(dòng)視頻、留言點(diǎn)贊等間接參與的有500萬(wàn)人次，基本上覆蓋了埃及當(dāng)?shù)馗鱾€(gè)階層。

“當(dāng)前埃中兩國(guó)間熱絡(luò)的文化交流讓兩國(guó)人民之間更加熟悉、更加親近。”埃及國(guó)家電視臺(tái)在一檔專門介紹中國(guó)文化的節(jié)目中這樣評(píng)價(jià)。“不僅如此，文化交流也讓埃方受益。近年來(lái)迅猛增長(zhǎng)的赴埃中國(guó)游客數(shù)量就是明證。”埃及媒體報(bào)道說(shuō)。

“我要用鏡頭告訴埃及民眾一個(gè)真實(shí)的中國(guó)”

在埃及，有這樣一批友好人士，他們因?yàn)闊釔?ài)中國(guó)，積極投身于對(duì)中國(guó)文化的研究與傳播之中。“我希望能到中國(guó)拍攝紀(jì)錄片，把中國(guó)的文化底蘊(yùn)展示給全世界！”埃及人文攝影師艾沙拉夫在接受本報(bào)記者采訪時(shí)，毫不掩飾他對(duì)再次前往中國(guó)的期待。2016年，艾沙拉夫應(yīng)邀到中國(guó)甘肅采風(fēng)，回到埃及后把他的攝影作品結(jié)集并舉辦了名為“何處·中國(guó)”的個(gè)人攝影展，獲得巨大成功。 “美麗的風(fēng)景、整潔的市容、熱情的人們讓我印象深刻”，艾沙拉夫說(shuō)，“這讓我思考中國(guó)文化，我要通過(guò)鏡頭語(yǔ)言，告訴埃及民眾一個(gè)真實(shí)的中國(guó)。”

“有埃及觀眾指著一張照片問(wèn)我：中國(guó)真的是這樣的嗎？老百姓在廣場(chǎng)上快樂(lè)地跳舞？我告訴他，真的是這樣，中國(guó)人是我見過(guò)最友好的拍攝對(duì)象，謙遜有禮，充滿故事，和美麗的中國(guó)風(fēng)光一起構(gòu)成了絕妙的畫面。”艾沙拉夫?qū)ψ约旱臄z影作品很滿意。的確，他的作品展示了中國(guó)百姓幸福的生活狀態(tài)，使他對(duì)快速發(fā)展的中國(guó)有了新的認(rèn)識(shí)。

從2014年專門為阿拉伯讀者介紹新中國(guó)發(fā)展歷程的圖書《中國(guó)道路》在阿拉伯國(guó)家暢銷，到如今各種中國(guó)話題的講座、研討會(huì)在埃及召開，埃及不斷增加的漢學(xué)家們成為中國(guó)文化的積極傳播者。“歷史上，埃中之間有一條經(jīng)濟(jì)紐帶——‘絲綢之路’，而聯(lián)結(jié)兩國(guó)的‘文化之路’同樣悠久綿長(zhǎng)。近年來(lái)，這條路越發(fā)顯得美麗。”在接受本報(bào)記者采訪時(shí)，埃及文化學(xué)者塞希爾·穆薩德法這樣形容兩國(guó)間文化交流。

“中埃文化交流已經(jīng)上升到一個(gè)新的層次”

“中埃兩國(guó)建交數(shù)十年來(lái)，文化交流一直綿延不斷。歷經(jīng)多年的積累，兩國(guó)文化交流已經(jīng)上升到了一個(gè)新的層次。文化年中方主辦的活動(dòng)在數(shù)量和質(zhì)量上都創(chuàng)下新高，豐富多彩的活動(dòng)從不同角度和維度展現(xiàn)了中國(guó)文化，滿足埃及觀眾的不同需求。”中國(guó)駐埃及大使館文化參贊陳冬云在接受本報(bào)記者采訪時(shí)表示。

文化年不僅是當(dāng)?shù)孛癖姷奈幕⒀?，還成為兩國(guó)文化交流響當(dāng)當(dāng)?shù)钠放疲@一品牌效應(yīng)仍在持續(xù)發(fā)酵。今年年初，開羅歌劇院主動(dòng)找到開羅中國(guó)文化中心，希望在今年的演出季里安排同中國(guó)藝術(shù)團(tuán)合作演出。“這對(duì)開羅歌劇院來(lái)說(shuō)是首次，對(duì)中方來(lái)說(shuō)也是提升文化傳播質(zhì)量和水平的契機(jī)。”陳冬云說(shuō)。如何打造中國(guó)在埃及文化傳播的“升級(jí)版”，未來(lái)還有很長(zhǎng)的路要走；雙方在圖書翻譯出版合作、推動(dòng)藝術(shù)家溝通交流方面也依然大有可為。

“2016年末，開羅中國(guó)文化中心組織成立了‘阿拉伯翻譯家與漢學(xué)家聯(lián)誼會(huì)’，推動(dòng)埃及乃至阿拉伯地區(qū)涉華翻譯與漢學(xué)研究事業(yè)發(fā)展，吸納并培養(yǎng)有志于從事漢學(xué)研究與中阿翻譯的青年學(xué)者，在增進(jìn)埃及學(xué)者對(duì)中華文化認(rèn)識(shí)與了解的同時(shí)，進(jìn)一步推動(dòng)中國(guó)優(yōu)秀文學(xué)、影視作品的譯介與傳播，讓‘中國(guó)聲音’更好地在埃及回響。”陳冬云表示。

（本報(bào)開羅3月21日電）

[責(zé)任編輯：楊凡、蘇琛]

想爆料？請(qǐng)登錄《陽(yáng)光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠(chéng)邀合作伙伴。