新華社莫斯科１０月１５日電 塔夫羅夫斯基：介紹中國(guó)，與中國(guó)夢(mèng)同行

新華社記者 張繼業(yè)

當(dāng)尤里·塔夫羅夫斯基第一次看到中國(guó)夢(mèng)這個(gè)概念時(shí)，立刻就被其吸引并著手研究。２０１５年，他出版了《習(xí)近平：正圓中國(guó)夢(mèng)》一書(shū)。這是俄羅斯首部關(guān)于中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平的專著，向俄羅斯讀者全面介紹了習(xí)近平治國(guó)理政的新理念與偉大實(shí)踐。

２０１４年９月，《習(xí)近平談治國(guó)理政》一書(shū)出版，馬上引起塔夫羅夫斯基的注意。當(dāng)時(shí)，他正在著手撰寫(xiě)《習(xí)近平：正圓中國(guó)夢(mèng)》。通過(guò)在中國(guó)的朋友，他的書(shū)桌很快擺上了中文版和俄文版的《習(xí)近平談治國(guó)理政》。

“我不僅僅是讀這本書(shū)，而是研究。”他在接受采訪時(shí)強(qiáng)調(diào)。通讀后，他開(kāi)始一遍遍地細(xì)讀，從中發(fā)掘關(guān)于中國(guó)夢(mèng)的線索，并隨時(shí)充實(shí)到自己的寫(xiě)作中，“書(shū)中的細(xì)節(jié)給了我很多啟發(fā)”。

一邊撰寫(xiě)《習(xí)近平：正圓中國(guó)夢(mèng)》，一邊品讀《習(xí)近平談治國(guó)理政》，塔夫羅夫斯基深有感觸：“（書(shū)中）這些想法，絕不是在提筆著述時(shí)才在作者的腦子里冒出來(lái)的，而是在他多年治國(guó)理政的經(jīng)驗(yàn)中積淀下來(lái)的，是一種高度提煉和升華的知識(shí)結(jié)晶，就像中國(guó)的茅臺(tái)酒一樣，濃香馥郁。”

這位差不多與中國(guó)打了一輩子交道的俄羅斯學(xué)者認(rèn)為，俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)人同中國(guó)交往，不能不去了解中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人；而對(duì)于俄羅斯民眾來(lái)說(shuō)，了解中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人和他的政策理念，是一種了解中國(guó)非常直觀和直接的方式。

《習(xí)近平：正圓中國(guó)夢(mèng)》出版后，在俄羅斯引起廣泛關(guān)注。塔夫羅夫斯基告訴記者：“俄羅斯鐵路公司前總裁亞庫(kù)寧、俄羅斯總統(tǒng)顧問(wèn)格拉濟(jì)耶夫都讀過(guò)這本書(shū)，都表示受益匪淺。”

塔夫羅夫斯基出生于１９４９年，與新中國(guó)同齡。他的成長(zhǎng)、學(xué)習(xí)、工作經(jīng)歷，也大多與中國(guó)息息相關(guān)。他見(jiàn)證了中國(guó)崛起的非凡軌跡。

童年時(shí)，塔夫羅夫斯基曾住在俄羅斯遠(yuǎn)東的堪察加地區(qū)。他清楚記得，當(dāng)時(shí)家里有很多中國(guó)商品，家具、毛巾、暖水瓶、食品、水果、葡萄酒等等。他的祖母１９５８年去中國(guó)旅游，還給他帶回了茉莉花茶。他母親也曾多次前往中國(guó)旅行，去過(guò)北京、南京、杭州等地，給他講述在中國(guó)的見(jiàn)聞，介紹中國(guó)的戲劇。

１９６６年，塔夫羅夫斯基進(jìn)入列寧格勒大學(xué)東方系，專業(yè)是漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。他翻譯過(guò)《中庸》《道德經(jīng)》等中文經(jīng)典，畢業(yè)論文的主題則是中國(guó)佛教史上的首部佛經(jīng)譯著《四十二章經(jīng)》。

受當(dāng)時(shí)東西方冷戰(zhàn)大背景和中蘇關(guān)系波折影響，在校期間，塔夫羅夫斯基未能如愿去中國(guó)進(jìn)修。畢業(yè)后，他被分配到蘇聯(lián)國(guó)家廣播電臺(tái)對(duì)外廣播部門(mén)的中國(guó)編輯部。在那里工作７年后，１９７８年他轉(zhuǎn)投專門(mén)從事對(duì)外政策報(bào)道的《新時(shí)代》報(bào)社。

由于他曾在大學(xué)選修日語(yǔ)，不久被報(bào)社派往東京，１９８７年回國(guó)后，塔夫羅夫斯基的中文專長(zhǎng)才又有了用武之地。他參與了籌辦時(shí)任蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人訪華的準(zhǔn)備工作，見(jiàn)證了中蘇關(guān)系正常化的重要一頁(yè)。

上世紀(jì)９０年代，塔夫羅夫斯基先后在俄政府宣傳部門(mén)、俄外交部下屬機(jī)構(gòu)、俄羅斯電視臺(tái)等處任職。

２００９年以后，塔夫羅夫斯基再次燃起研究中國(guó)的雄心，筆耕不輟，在多份刊物發(fā)表觀察中國(guó)和解讀中國(guó)的文章，向俄羅斯人呈現(xiàn)一個(gè)真實(shí)、客觀、蒸蒸日上的中國(guó)。

目前，塔夫羅夫斯基是俄羅斯人民友誼大學(xué)教授和克里姆林宮重要智庫(kù)“伊茲博爾斯克俱樂(lè)部”成員，也是各種涉華論壇和國(guó)際會(huì)議的常客。

繼《習(xí)近平：正圓中國(guó)夢(mèng)》后，塔夫羅夫斯基今年５月推出新著《“一帶一路”西行漫記》。為了這本書(shū)，他用了１８?jìng)€(gè)月時(shí)間，５次深入中國(guó)江蘇、河南、陜西、甘肅、寧夏、新疆等地考察。

“‘一帶一路’之所以吸引我，是因?yàn)檫@正是中國(guó)夢(mèng)的一部分。”

如今，塔夫羅夫斯基又有了新的目標(biāo)：創(chuàng)作一本記錄中共十八大以來(lái)偉大歷程的新書(shū)。他笑著告訴記者，出版社正催著快點(diǎn)兒寫(xiě)，他得抓緊時(shí)間了。

[責(zé)任編輯：楊凡、王春令]

想爆料？請(qǐng)登錄《陽(yáng)光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠(chéng)邀合作伙伴。