XIAOKANG@GRASSROOTS

導讀 

北京作為中國的首都，融合了古老與現代的氣質，數千年來呈現出耀眼的魅力。隨著小康社會的發展，各個城區鄉村都涌現出不同特色。今天，就讓我們領略不一樣的北京。

從1949年開始，北京市的人均可支配收入節節攀升，用38年時間突破千元大關，在此基礎上用14年時間跨越萬元臺階，之后用10年時間突破3萬元，5年時間超過5萬元。2019年全市人均可支配收入躍至6.7萬元。

農村發展特色產業

密云區位于北京市東北部，是北京市面積最大的區，擁有華北地區最大的人工湖——密云水庫。多年來，這里依靠優越的自然環境促進了養蜂和文旅產業的蓬勃發展。

Miyun district, which is well-known for its good natural environment such as fresh air and clean water, has eyed developing businesses such as beekeeping and folk cultural tours in the countryside.

密云區是“北京市養蜂第一大區”，現有蜂農2072戶，蜂群11.5萬群，占北京市蜂群總量的44%。這里有蜂業專業合作組織26個，合作社社員1906戶，從業人員4000余人。

全區年均生產普通蜂蜜320萬公斤，蜂產品年產值近1.2億元。如此雄厚的產業發展實力，使得養蜂農戶增收效果明顯。

Miyun has the largest beekeeping area in Beijing, with 2,072 bee farmers tending 115,000 colonies that account for 44 percent of the city's total, according to official data.

密云區的專職養蜂農戶占總數的35%，太師屯鎮龍潭溝村的“蜂二代”田淑革就有著三十余年的養蜂經驗。她和丈夫在2004年加入合作社，家里的蜂箱也從最初的兩箱擴大至四百箱。

每年夏天漫山遍野開放的荊條花，讓他們擁有固定的養蜂場地，不必在不同時節奔波千里“追花奪蜜”。花期過后，合作社收購全部蜂蜜，而兩口子也開始為來年的工作做準備。

現年48歲的田大姐，靠養蜂賺到的年均毛利潤達30余萬元，不僅在密云城區買了樓房，還添置了兩輛車。

Tian Shuge, a local bee farmer in Longtangou village in Miyun, has been with the bee-raising industry for more than 30 years. She said she has made more money after joining the cooperative in the village. 

"My annual income has been increasing in recent years and it is more than 300,000 yuan at present," Tian said.

除了養蜂產業外，密云區的民宿旅游事業發展也欣欣向榮。這里共有41家旅游景區，民俗村50個。2019年實現旅游收入64.9億元。穆家峪鎮閣老峪村就是一個靠發展民宿產業，使村民脫低致富的典型村落。

作為“水庫移民”的謝澤原本在城區里做廚師，村里發展民俗產業后，他在2014年回到村里開起了農家樂餐廳。

Xie Ze, a local farmer who once worked as a chef outside of the town, has come back to Miyun and now runs a restaurant to provide catering for visitors.

對于現在的生活，謝澤表示很滿意：“餐廳一年服務2000多桌客人，純收入30-40萬元。”

"I can serve 2,000 tables a year and earn an annual income of 300,000-400,000 yuan," he said.

毗鄰密云區的平谷區是中國著名的大桃之鄉。大桃已經成為一張靚麗的形象名片，是平谷十萬桃農的主要經濟來源。

平谷區有大桃面積22萬畝，200多個品種，供應期從每年3月延續至11月。2019年，平谷大桃更是作為國慶禮桃，出現在國慶招待會上。

劉家店鎮寅洞村的桃農胡殿文就是平谷區六位“國桃”種植戶之一。60歲的老胡作為平谷區首位“誠信之星”，信奉“好人種好桃”的原則。

他堅持使用有機肥，2005年后更是在村里舉辦的各種培訓中學習技術，勤于實踐，在提高桃子質量的同時，也增加了收入。他的8畝桃園每年帶來12至15萬元的收益。

Hu Dianwen is one of the six farmers who grew "national peaches" in Pinggu district last year. These selected peaches were sent to celebrate the 70th birthday of the establishment of PRC last year. 

Believing in "only good-hearted farmers can grow good-quality peaches", the 60-year-old farmer is the first to win the honorable title of "Honest Star" in the district. 

過去只能把桃子賣給小商販的老胡，現在通過電商途徑把自家的優質大桃銷售至全國各地。不過最讓老胡自豪的是，他和老伴當年靠桃園將一雙兒女送入了大學。

胡同里的特色小店

胡同是北京獨有的特色，記錄下了北京歷史的變遷，是獨具韻味的傳統文化載體。位于西城區大柵欄街道的楊梅竹斜街，因走向自東北向西南傾斜得名。2010年，大柵欄更新計劃啟動，楊梅竹斜街引入眾多文創小店。

The municipal government upgraded the street in 2010 by introducing cultural and creative industries, making it a cultural block.

這條500米長的胡同里有15家面積不足10平方米的商店和咖啡館，吸引了眾多年輕人來打卡。

On both sides of the 500-meter street, 15 small cultural shops, as well as some other boutique cafes, have attracted many young people. The floor space of each shop is usually less than 10 square meters.

疫情期間，這里的生意受到沖擊，但政府通過減免店鋪租金的方式幫助小店度過了難關。如今楊梅竹斜街的周末客流量已經恢復至疫情之前。

北京非物質文化遺產北京彩塑的代表性傳承人張忠強開辦的老北京兔兒爺小店就位列其中。已經在這里開店7年的他在傳統兔兒爺的形象上添加了現代元素，致力于將這個代表著健康平安的北京特有文化形象傳播到海內外。

Zhang Zhongqiang, a traditional clay figurine artist who owns a shop on Yangmeizhuxiejie Street, has incorporated a modern rabbit motif into his clay figurines.

垃圾分類和改造轉運站

東城區建國門街道趙家樓社區地處長安街沿線，卻有著多個老舊小區。2018年起，街道在胡同里老舊樓房集中的地區建起綠色生活驛站，推行垃圾分類試點。

Trash sorting has been implemented in an old building complex in Jianguomen community starting in 2018. Since then, residents could throw their household trash in garbage sorting stations.

每天早上7點至晚上7點（夏季至晚8點），驛站面向居民開放，專門的垃圾分類指導員就會在驛站指導居民分類回收廚余垃圾、其他垃圾、可回收物和有毒有害垃圾。

為了提高居民的積極性，街道向居民發放了垃圾分類積分卡，正確分類可以積累分值，利用積分兌換大米、食用油之類的生活物資作為獎品。

居民中也涌現出王平阿姨這樣的“垃圾分類達人”。雖然腿腳不便，但王阿姨作為樓門長，早在2018年就成為垃圾分類實踐者，宣傳帶動居民積極辦理積分卡，分享垃圾分類的好處。

在居民自覺做好垃圾分類工作的同時，北京市環衛集團也完成了對三座大型垃圾轉運站的改造工作，實現了由“鄰避”向“鄰利”的轉變。

In an effort to create a cleaner, prettier city, the Beijing municipal government has upgraded its waste treatment process as well as related construction projects and facilities to improve the local environment.

其中比較典型和成功的全密閉改造工程就是小武基轉運站改造工程。這個始建于1997年的轉運站位于朝陽區，轉運能力日均2000噸。

過去這里存在部分露天作業、車間未封閉、除臭設施不齊等情況。隨著周邊居民區的增多，轉運站的異味和噪聲問題不斷被投訴。

居民馬進就住在距離轉運站圍墻最近距離僅25米的樓里。他說以前大家一直不敢開窗，因為當年這里不僅噪音大，而且異味非常刺鼻。冬天的時候他在家里還能忍受，但是到了夏天，特別是陰天，就會感覺一直在廁所里沒出去過。居民們也一直向相關單位反映這個問題。

Ma Jin, who lives near Xiaowuji refuse transfer station, said he used to suffer from the noise caused by garbage trucks traveling to and from the station as well as bad smells.

2017年環衛集團改造了轉運站，解決了異味和噪聲問題，還為社區提供保潔和清運垃圾服務，讓他感到很滿意。

After upgrades were made at the Xiaowuji station in 2017, "the noise and smell both disappeared," he said. "The best thing is that the station has provided cleaning services for all the streets nearby. Thus, we have a much better environment."

[責任編輯：楊凡、武云泉]

想爆料？請登錄《陽光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網官方微博（@齊魯網）提供新聞線索。齊魯網廣告熱線0531-81695052，誠邀合作伙伴。