【環(huán)球時(shí)報(bào)記者 邢曉婧 徐劉劉】作為日本文化重要組成部分，日本電視劇（以下簡(jiǎn)稱“日劇”）自1981年進(jìn)入中國(guó)以來(lái)，至今已有40余年的歷史。在中日邦交正常化50周年之際，《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者通過(guò)梳理日劇在中國(guó)的發(fā)展軌跡，對(duì)話文化學(xué)者和資深劇迷，管窺這些年來(lái)兩國(guó)的影視交往和互學(xué)互鑒。

40年前的轟動(dòng)

1981年在上海電視臺(tái)譯制播出的《姿三四郎》是中國(guó)大陸引進(jìn)的首部日劇。這部柔道題材的作品一經(jīng)播出即受到歡迎，許多觀眾至今對(duì)其中的情節(jié)記憶猶新。1983年央視播放的體育題材日劇《排球女將》，講述以主人公小鹿純子為代表的一群女中學(xué)生為參加奧運(yùn)會(huì)而拼搏的故事，打動(dòng)很多中國(guó)觀眾。經(jīng)典日劇《阿信》在中國(guó)播出時(shí)也引起轟動(dòng)，甚至有中國(guó)觀眾心疼阿信，聯(lián)系電視臺(tái)要給她寄大米……

今年8月，出道50年的日本演員三浦友和為北京國(guó)際電影節(jié)錄制的視頻引發(fā)中國(guó)觀眾的懷舊潮，他的妻子山口百惠當(dāng)年可是紅遍亞洲的知名女星。由他們夫妻二人主演的日劇《血疑》收獲無(wú)數(shù)觀眾的眼淚，讓很多人第一次聽(tīng)說(shuō)“白血病”和“AB-RH血型”。

中國(guó)藝術(shù)研究院副研究員孫佳山在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)稱，1972年中日邦交正常化之后至上世紀(jì)80年代，中日關(guān)系進(jìn)入一段“蜜月期”。彼時(shí)中國(guó)剛開(kāi)始改革開(kāi)放，普通民眾通過(guò)日本影視劇了解到日本的風(fēng)土人情，開(kāi)闊眼界的同時(shí)也在一定程度上激發(fā)廣大民眾建設(shè)祖國(guó)的信心。

從《東京愛(ài)情故事》到《半澤直樹(shù)》

進(jìn)入上世紀(jì)90年代，日劇已能代表亞洲電視劇制作的最高水準(zhǔn)。這一時(shí)期，為滿足不同觀眾的需求，日本推出由偶像明星出演、年輕制作人主導(dǎo)的“潮流劇”，開(kāi)辟偶像劇先河。改編自同名漫畫(huà)的《東京愛(ài)情故事》通過(guò)描寫赤名莉香和永尾完治的愛(ài)情經(jīng)歷，展現(xiàn)日本年輕一代的故事，該劇1995年在上海電視臺(tái)播出后受到中國(guó)年輕一代觀眾的喜愛(ài)。

出生于上世紀(jì)80年代初期的日劇迷徐先生告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，當(dāng)年走在大街上，音像店里傳來(lái)的都是由小田和正演唱的《東京愛(ài)情故事》主題曲《突如其來(lái)的愛(ài)情》。雖然是日語(yǔ)歌詞，但是誰(shuí)都能哼唱幾句，“當(dāng)時(shí)人們對(duì)于永尾完治最后沒(méi)有選擇赤名莉香而沮喪不已，即使20多年過(guò)去，莉香的笑容還是能夠治愈很多人”。多年后，中國(guó)觀眾再次提起鈴木保奈美時(shí)仍親切地將她喚作“莉香”。

隨著《101次求婚》《同一屋檐下》《悠長(zhǎng)假期》等情感題材的日劇熱播，木村拓哉、柏原崇、松島菜菜子、深田恭子等日本演員在中國(guó)斬獲一大批“粉絲”。受其啟發(fā)，中國(guó)影視業(yè)者也在1998年推出本土青春偶像劇《將愛(ài)情進(jìn)行到底》。千禧年之后，日劇題材更加豐富多元，愛(ài)情、都市、警察、醫(yī)務(wù)、律政、校園、家庭等均有涉及，不少劇目更探討突出的社會(huì)問(wèn)題。這一時(shí)期，熱血?jiǎng)?lì)志校園劇《極道鮮師》、催淚勵(lì)志劇《一公升眼淚》、描寫音樂(lè)天才向著夢(mèng)想努力的《交響情人夢(mèng)》、揭露醫(yī)學(xué)界爭(zhēng)權(quán)奪利的醫(yī)療劇《白色巨塔》等劇目同樣受到中國(guó)觀眾的喜愛(ài)。與此同時(shí)，中國(guó)還出現(xiàn)一批日劇“鐵粉”，他們中的一些人還義務(wù)充當(dāng)“字幕組”，自發(fā)翻譯日劇為滿足更多劇迷需求。

2013年，由堺雅人、上戶彩等主演的《半澤直樹(shù)》講述在日本泡沫經(jīng)濟(jì)時(shí)期銀行職員半澤直樹(shù)的奮斗歷程。該劇在年輕的中國(guó)觀眾中被稱為“現(xiàn)象級(jí)神劇”，第一部播出后就開(kāi)始期待續(xù)集，一等就是7年，直到2020年《半澤直樹(shù)2》的開(kāi)播。

當(dāng)然，如今日劇也面臨不小的挑戰(zhàn)。隨著中國(guó)受眾接觸到更多美劇、英劇、韓劇等外來(lái)劇集，再加上中國(guó)本土劇集的迅速成長(zhǎng)，被擠占了受眾空間的日劇在中國(guó)越來(lái)越小眾，受眾圈層也日益固化。與憑借《魷魚(yú)游戲》打開(kāi)海外市場(chǎng)的韓劇相比，日劇如今的國(guó)際影響力已被前者超越，日劇自身題材和類型并無(wú)絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，本土制作成本投入有限，這些都一定程度上阻礙了日劇“做大、做強(qiáng)”。

合拍、翻拍、買IP

在影視領(lǐng)域交流方面，中日之間的合作與探索從未停止。早在1986年，中國(guó)電視劇制作中心便與日本放送協(xié)會(huì)（NHK）合作拍攝六集電視劇《不知其名》，因扮演“阿信”在中國(guó)家喻戶曉的田中裕子等日本演員先后在北京、石家莊、蘇州拍攝，我國(guó)著名演員龔雪、王伯昭等人參加演出。

1995年11月，作為二戰(zhàn)結(jié)束50周年、NHK成立70周年的紀(jì)念作品，改編自日本女作家山崎豐子同名小說(shuō)的《大地之子》首次在日本NHK電視臺(tái)綜合頻道播出。該劇講述中國(guó)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，遺留在中國(guó)東北的日本戰(zhàn)爭(zhēng)孤兒陸一心在中國(guó)成長(zhǎng)的經(jīng)歷。該劇在日本首播后大受好評(píng)，更多次重播。隨后還陸續(xù)推出過(guò)《愛(ài)在左，情在右》（2004年）、《記憶的證明》（2004年）、《蒼穹之昴》（2010年）等中日合拍作品。

經(jīng)典日劇曾多次被中國(guó)香港和中國(guó)臺(tái)灣的影視公司翻拍。前述醫(yī)療劇《白色巨塔》的臺(tái)灣版于2006年8月在臺(tái)灣地區(qū)首播，由言承旭、張鈞甯等擔(dān)綱主演。該劇被認(rèn)為是對(duì)中國(guó)臺(tái)灣偶像劇的重要突破，打破“霸道總裁愛(ài)上我”的框架，將視角對(duì)準(zhǔn)現(xiàn)實(shí)。

近年來(lái)，購(gòu)買日本知名影視IP進(jìn)行翻拍成為較常見(jiàn)的做法，例如2017年播出的《深夜食堂》就改編自日版同名劇集，2020年以房產(chǎn)中介為背景的《安家》由日劇《賣房子的女人》改編而來(lái)。“但在改編過(guò)程中容易出現(xiàn)水土不服的情況，有些‘日式溫情’因社會(huì)環(huán)境、社會(huì)關(guān)系的差異，在我國(guó)本土化改編過(guò)程中容易遇到困難。”孫佳山對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者介紹說(shuō)，這需要我國(guó)影視行業(yè)創(chuàng)作者根據(jù)實(shí)際社會(huì)環(huán)境、社會(huì)關(guān)系進(jìn)行適當(dāng)調(diào)試，找到符合我國(guó)觀眾接受度的價(jià)值內(nèi)核和敘事結(jié)構(gòu)。孫佳山強(qiáng)調(diào)，總體而言，過(guò)去幾十年，日本影視劇增進(jìn)中日兩國(guó)民眾的相互了解，在兩國(guó)文化交往中發(fā)揮了重要作用。

想爆料？請(qǐng)登錄《陽(yáng)光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠(chéng)邀合作伙伴。