原標(biāo)題：從荒漠游向深藍(lán)

來(lái)源：人民政協(xié)報(bào)

原標(biāo)題：從荒漠游向深藍(lán)

來(lái)源：人民政協(xié)報(bào)

4月26日，著名作家趙本夫《荒漠里有一條魚》國(guó)際傳播研討會(huì)在南京舉行。本次活動(dòng)由中國(guó)作家協(xié)會(huì)國(guó)際文學(xué)交流中心、北京語(yǔ)言大學(xué)一帶一路研究院、江蘇省作家協(xié)會(huì)和天津出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)聯(lián)合主辦，江蘇省作家協(xié)會(huì)創(chuàng)研室和百花文藝出版社聯(lián)合承辦。全國(guó)政協(xié)委員、中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、江蘇省作家協(xié)會(huì)主席畢飛宇，江蘇省作家協(xié)會(huì)黨組書記、書記處第一書記鄭焱，天津出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)黨委書記、董事長(zhǎng)楊紅杰等主辦單位領(lǐng)導(dǎo)及專家學(xué)者出席會(huì)議，多個(gè)語(yǔ)種的出版商、譯者以視頻方式參加研討。會(huì)議由中國(guó)作家協(xié)會(huì)對(duì)外聯(lián)絡(luò)部主任、國(guó)際文學(xué)交流中心（南京）主任張洪斌主持。

“走出去”的一個(gè)突出亮點(diǎn)

2020年6月，百花文藝出版社出版了趙本夫的長(zhǎng)篇小說(shuō)《荒漠里有一條魚》，在這部具有雄渾厚重的史詩(shī)氣質(zhì)的作品中，趙本夫巧妙借用神話原型敘事與寓言式寫作的優(yōu)長(zhǎng)，為“尋根文學(xué)”新的生長(zhǎng)，也為文學(xué)之中國(guó)式現(xiàn)代化的敘事路徑，做出了可貴的探索。該書出版后，快速形成了世界主流語(yǔ)種的版權(quán)輸出與多版本出版，引起國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)界的廣泛關(guān)注，成為當(dāng)代中國(guó)文學(xué)“走出去”的一個(gè)突出亮點(diǎn)。

畢飛宇指出，在江蘇文學(xué)的版圖上，趙本夫是一個(gè)獨(dú)特的存在。他的作品粗獷彪悍、質(zhì)樸雄渾，成就了江蘇文學(xué)的復(fù)雜與豐富。他的作品中有博大的歷史文化情懷，他的創(chuàng)作永葆獨(dú)立思考的姿態(tài)。《荒漠里有一條魚》的海外傳播，對(duì)于加強(qiáng)國(guó)際化傳播，促進(jìn)不同文化之間的交流，向世界講好中國(guó)故事，是極為重要的。

楊紅杰表示，趙本夫的這部作品，向全世界展示了底蘊(yùn)深厚的中國(guó)文化形象。作品對(duì)苦難的敘述，意在展現(xiàn)生命的韌性與高貴，這種強(qiáng)大的生命力和文化再生能力，就是中華民族不可能被打倒的內(nèi)核。北京語(yǔ)言大學(xué)一帶一路研究院副院長(zhǎng)黃悅表示，從原型批評(píng)的角度來(lái)看，“這條魚”是中國(guó)文化中對(duì)生命力的生動(dòng)表達(dá)；而“這片荒漠”在中華民族的集體記憶中是隨時(shí)可以被生命滋養(yǎng)的原野。趙本夫以豐沛的筆力揭示了中華民族生生不息的秘訣，相信這部作品終將成為世界理解中國(guó)的好媒介。

史詩(shī)般的魅力感染著他們

多語(yǔ)種版權(quán)引進(jìn)、出版方及譯者從不同角度，交流了對(duì)《荒漠里有一條魚》的理解與體會(huì)。

洛佩茲·阿里亞組是西班牙Dedalus出版社社長(zhǎng)，在談到《荒漠里有一條魚》西班牙版本引進(jìn)理由時(shí)表示，作品充滿了冒險(xiǎn)精神，有一種史詩(shī)般的魅力。小說(shuō)中充斥著人生的苦難，也精準(zhǔn)描寫了對(duì)于苦難的反抗。書中刻畫的人物飽含英雄主義情懷，他們盡己所能與自己的人性弱點(diǎn)進(jìn)行對(duì)抗……本書用現(xiàn)實(shí)的方式鼓勵(lì)人們思考如何面對(duì)人生。

香港阿里山云出版社社長(zhǎng)加斌提到了書中“魚”與“樹(shù)”的意象。他說(shuō)，荒漠和魚，兩個(gè)看似不相干的事物在書中奇特地交織在一起，視角獨(dú)特，充滿想象力。在中國(guó)民間文化中，魚被視為吉祥之物，樹(shù)則代表著生存的決心和對(duì)自然的敬畏，這種生存意識(shí)和大自然緊密相連。

德文譯者Aline表示，翻譯時(shí)最大的文化差異在地點(diǎn)和人物的名字。作品中，名字的含義起到了補(bǔ)充加深了故事意義的作用。法文譯者克勞德·巴彥則將他的閱讀與現(xiàn)實(shí)聯(lián)系起來(lái)，“趙本夫在講的不是今天的故事，而是過(guò)去的故事。現(xiàn)在在法國(guó)也很流行種樹(shù)，因?yàn)楹芏嗟胤降臉?shù)都被燒了。因此，是不是可以說(shuō)趙本夫提前看到了種樹(shù)的重要性。”英文譯者袁海旺、法國(guó)巴黎太平洋通出版社社長(zhǎng)朱人來(lái)、版權(quán)經(jīng)紀(jì)人劉忠軍暢談了閱讀、翻譯這部作品的感受，他們希望各國(guó)讀者都能更好地了解這部作品。

一條和世界對(duì)話的魚

與會(huì)專家就作品的文學(xué)思想及其國(guó)際傳播價(jià)值進(jìn)行了探討，一致認(rèn)為，本書展示了十九世紀(jì)中葉到二十世紀(jì)中葉一百年間，黃河故道荒原上自力更生的人們的生活史，隱喻了文明發(fā)生發(fā)展歷程。這個(gè)隱喻既指向華夏民族，也指向全人類。如果說(shuō)趙本夫筆下的荒漠如今已是蓊蓊沃野，那么他提供的荒漠里的那條魚，正日益成為一條可以和世界對(duì)話的魚，從荒漠游向了深藍(lán)的世界。小說(shuō)以其深扎故土的文化根性，奇跡般地觸碰到并開(kāi)掘出一個(gè)巨大的意義闡釋空間，在這個(gè)空間里，人類相互理解。

山東省作家協(xié)會(huì)主席、山東大學(xué)教授黃發(fā)有認(rèn)為，本書通過(guò)神話寓言的方式體現(xiàn)出的愚公移山、明知不可為而為之的堅(jiān)忍，不僅打動(dòng)了中國(guó)讀者，對(duì)世界讀者也會(huì)有所觸動(dòng)。中國(guó)作家協(xié)會(huì)文學(xué)理論批評(píng)委員會(huì)副主任梁鴻鷹認(rèn)為，趙本夫的創(chuàng)作總是與土地聯(lián)系在一起。他的作品中對(duì)無(wú)土、無(wú)根、無(wú)水的憂患具有世界性，本書中提出的問(wèn)題不單屬于中國(guó)，也屬于世界。

江蘇省作家協(xié)會(huì)黨組成員、書記處書記、副主席，中國(guó)作家協(xié)會(huì)國(guó)際文學(xué)交流中心（南京）執(zhí)行主任丁捷希望以本書為一個(gè)契機(jī)，推動(dòng)更多好的中國(guó)文學(xué)作品走向世界。江蘇省作家協(xié)會(huì)黨組成員、書記處書記、副主席魯敏認(rèn)為，書中所探討的人類文明如何延續(xù)的問(wèn)題，是中國(guó)作家對(duì)人類共同問(wèn)題作出的有益探索。江蘇省作家協(xié)會(huì)副主席，江蘇文藝家評(píng)論協(xié)會(huì)主席汪政表示，本書對(duì)人口、生態(tài)、文化交流這三個(gè)國(guó)際性的問(wèn)題作出了深刻回應(yīng)，勾連著古代文明和現(xiàn)代文明，是當(dāng)之無(wú)愧的當(dāng)代文學(xué)經(jīng)典。中國(guó)社科院民族文學(xué)研究所《民族文學(xué)研究》副主編劉大先認(rèn)為，書中探討了人類的一個(gè)共同問(wèn)題，就是在荒漠中重建文明，在荒蕪中重建秩序。如何將文明火種延續(xù)下去，是中國(guó)傳統(tǒng)文化中重要的主題，值得海外傳播、值得世界關(guān)注。江蘇省作家協(xié)會(huì)創(chuàng)研室副主任韓松剛表示，作品對(duì)當(dāng)下的寫作有著深刻啟示，寓言性和神話色彩使其既具有中華文化的獨(dú)特性又具有世界文明的普遍性。

趙本夫表示，中華文化的核心價(jià)值是和而不同，尊重差異。世界需要各種各樣的聲音，文化需要碰撞與融合，異質(zhì)才是文學(xué)的生命。“魚”隱喻生殖力，“樹(shù)”隱喻家國(guó)、歸宿、母體，這是我們民族的根性，融在血液中代代相傳。

張洪斌在總結(jié)中指出，在交流與傳播中，讓中國(guó)當(dāng)代文學(xué)獲得新的生長(zhǎng)，是落實(shí)黨的二十大精神的生動(dòng)實(shí)踐。天津出版集團(tuán)百花文藝出版社成功實(shí)現(xiàn)了《荒漠里有一條魚》的主流語(yǔ)種多路徑輸出，是當(dāng)代文學(xué)“走出去”的一個(gè)好案例，相信將會(huì)有更多國(guó)家的讀者通過(guò)閱讀這部作品，感受到中華文化震撼人心的魅力。

想爆料？請(qǐng)登錄《陽(yáng)光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠(chéng)邀合作伙伴。