醫(yī)生自制的英文插圖打消了莉莉的手術(shù)顧慮。

莉莉，一名非洲在四川成都的留學(xué)生，產(chǎn)檢發(fā)現(xiàn)高危病情。

醫(yī)生說，“一旦大出血，大人和孩子都會有危險。”但莉莉卻不以為然，“生小孩為什么要住院？為什么要剖宮產(chǎn)？”

莉莉會英語，漢語不靈。但醫(yī)生用英語百般解釋，莉莉看起來依然對手術(shù)不能理解。

如果沒有遇到這群醫(yī)生，留學(xué)生莉莉（化名）和她腹中的胎兒恐遭不測。莉莉懷孕35周時，到醫(yī)院檢查發(fā)現(xiàn)有中央性前置胎盤。這種病情隨時可能讓孕婦大出血，危及大人和孩子的生命，但她自己卻不以為意。

為了保障莉莉和胎兒的安全，成都市第五人民醫(yī)院產(chǎn)科醫(yī)生給她發(fā)了26條英文短信勸她回醫(yī)院手術(shù)，為了讓她明白病情及術(shù)中、術(shù)后可能出現(xiàn)的情況，醫(yī)生又手繪了13張英文插圖，化解了溝通難局。12月19日，莉莉帶著寶寶出院了，她微笑著給費心盡力的醫(yī)生們豎起了大拇指。

高危妊娠

外籍孕婦不以為然

莉莉是成都某高校的外籍留學(xué)生，今年34歲的她來成都已4年了，會英語但漢語不大靈。

今年初，莉莉懷孕了，這將是她的第一個孩子。11月24日，莉莉懷孕第35周，因丈夫不在身邊，她和朋友一起到成都市第五人民醫(yī)院，第一次做了正規(guī)的產(chǎn)前檢查。正是這次產(chǎn)檢發(fā)現(xiàn)了問題——中央性前置胎盤，還伴有胎兒胎心不穩(wěn)。

看到這一檢查結(jié)果，莉莉的主治醫(yī)生、產(chǎn)科副主任醫(yī)師吳曉蘭非常不安，遂建議她入院觀察，并用英文告訴她，“中央性前置胎盤非常危險，它就像一個不定時炸彈，隨時可能導(dǎo)致孕婦大出血，危及大人和孩子的生命?！?/p>

而在莉莉出院時，吳曉蘭還再三交待她，等孩子37周足一定要回醫(yī)院進行剖宮產(chǎn)手術(shù)，“足月后一旦大出血，大人和孩子都會有危險?！?/p>

但莉莉卻不以為然，并沒有按時返回醫(yī)院。她在回復(fù)醫(yī)生的英文短信中，表達(dá)了自己的不理解：“我的身體很棒，平常難得生病，而且生小孩為什么要住院？為什么要剖宮產(chǎn)？”

莉莉順利產(chǎn)下一名女嬰。

醫(yī)生著急

26條短信勸她入院

看到莉莉并未按時回到醫(yī)院。吳曉蘭很著急，在她看來莉莉和她的孩子正面臨著極大的風(fēng)險。

吳曉蘭說，中央性前置胎盤是一種高風(fēng)險的生產(chǎn)狀況。胎盤堵住了宮口，孩子根本沒法自己生下來。而且，檢查發(fā)現(xiàn)莉莉還合并大面積胎盤植入，也就是說胎盤跟子宮長在了一起，孩子出生后胎盤也沒法自然娩出。“這種情況，我們最擔(dān)心的是大出血，病人一旦出現(xiàn)大出血，或是胎盤無法順利剝離，那就可能得切除子宮以保全生命，但我們想保住她的器官?！?/p>

為了保障莉莉和胎兒的安全，吳曉蘭立即成立了一個5人應(yīng)急團隊，吳曉蘭任指揮，兩名醫(yī)生負(fù)責(zé)聯(lián)系莉莉，一名醫(yī)生做術(shù)前溝通準(zhǔn)備，一名醫(yī)生負(fù)責(zé)手術(shù)同意書翻譯，力求務(wù)必勸她回院治療，并保母子平安。為此，在兩名醫(yī)生前前后后給莉莉發(fā)了26條英文短信后，莉莉終于在12月8日晚上回到醫(yī)院，辦理了住院手續(xù)。

溝通不暢

催生13張英文插圖

然而，如何讓她明白病情及術(shù)中、術(shù)后可能出現(xiàn)的情況呢？手術(shù)的溝通問題又?jǐn)[在了醫(yī)生面前。

吳曉蘭團隊中有一名醫(yī)生英語不錯，反復(fù)給莉莉介紹了病情及手術(shù)的相關(guān)情況，但莉莉看起來依然不能理解?！翱赡苁撬欢t(yī)學(xué)上的專業(yè)術(shù)語，也可能是我們的溝通方式不適合她。”吳曉蘭回憶說，正當(dāng)大家愁眉不展時，產(chǎn)科醫(yī)生張琴靈機一動：“要不要畫圖試試？畢竟，圖片比語言更直觀一些。”

喜歡畫畫的張琴說做就做！12月9日晚，她就在醫(yī)生辦公室畫了起來。張琴從什么是中央性前置胎盤開始畫，一直畫到手術(shù)位置、手術(shù)麻醉、術(shù)中出血、術(shù)中輸血，想想還不夠，又畫了用藥可能對器官的損害，以及莉莉需要為新生兒準(zhǔn)備的日用品等等。除此，她還細(xì)心地為每一張圖片添加了簡單的英文說明。大約畫了4小時，13張英文插圖，使手術(shù)一目了解。

10日早上，吳曉蘭團隊便帶著這些英文插圖，與莉莉來了一番看圖說話式的術(shù)前講解，最終打消了莉莉的所有不解和顧慮。

順利生產(chǎn)

化解一場幸福危機

醫(yī)生為莉莉準(zhǔn)備了兩份手術(shù)同意書，一份中文，一份英文的?！坝⑽氖俏覀冡t(yī)生自己翻譯的?！眳菚蕴m說。

手術(shù)當(dāng)天，醫(yī)生產(chǎn)科、麻醉等科室共計11人為莉莉做手術(shù)保障，“平常一臺剖宮產(chǎn)手術(shù)，也就一半的人吧?！?/p>

為了避免術(shù)中大出血，吳曉蘭也必須在極短時間內(nèi)取出胎兒，“只用了15秒時間，比平常節(jié)約了一半時間。而且，術(shù)中出血1200毫升，出血量低于預(yù)期，產(chǎn)婦子宮也保住了?！弊罱K，莉莉成功產(chǎn)下一名女嬰。12月19日，莉莉順利出院。

值得一提的是，在莉莉出院前，科室又制作了一份中英文版的溫馨提示，告知她出院后的注意事項，對此，莉莉很開心地向醫(yī)生豎起了大拇指，不停地贊嘆道謝。

原標(biāo)題：“畫”解危機 成都醫(yī)生畫13張英文插圖 幫高危外籍孕婦順利生產(chǎn)

[責(zé)任編輯：楊凡、賈曉宇]

想爆料？請登錄《陽光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠邀合作伙伴。