圖片源自網(wǎng)絡(luò) “開水間”正確翻譯 Hot Water Room

圖片源自網(wǎng)絡(luò) “小心絆倒”正確翻譯 Watch Your Step或Mind Your Step

上文圖片中這些雷人的外語標(biāo)識(shí)雖然不是發(fā)生在青島，但一定讓不少吃瓜群眾們看了笑話，甚至不覺陌生。

遍布城市各個(gè)角落的外語標(biāo)識(shí)，為城市中工作、學(xué)習(xí)和旅游的外國(guó)友人提供了方便。然而由于種種原因，我們周圍還存在一些不規(guī)范的外語標(biāo)識(shí)，不僅讓人不知所云，更影響了城市的形象。

為全面提升青島國(guó)際化語言環(huán)境，加快建設(shè)現(xiàn)代化國(guó)際大都市，市政府外辦開展“青島市公共場(chǎng)所外語標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)網(wǎng)上征集活動(dòng)”，邀請(qǐng)廣大市民來當(dāng)“啄木鳥”，給全民參與公共場(chǎng)所外語標(biāo)識(shí)規(guī)范提供渠道。

青島市人民政府外事辦公室的英文名稱是Foreign Affairs Office of Qingdao Municipal People＇′s Government，這是記者從近期完成的青島市市級(jí)機(jī)構(gòu)名稱英譯材料中看到的標(biāo)準(zhǔn)翻譯。而青島的公共場(chǎng)所英語標(biāo)識(shí)規(guī)范活動(dòng)從2007年就開始了。據(jù)市外辦相關(guān)工作人員介紹，當(dāng)年為給奧帆賽營(yíng)造良好的國(guó)際化語言環(huán)境，青島市啟動(dòng)公共場(chǎng)所外語標(biāo)識(shí)規(guī)范工作，成立了市規(guī)范公共場(chǎng)所英語標(biāo)識(shí)工作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室按行業(yè)設(shè)立了7個(gè)工作小組，并成立了青島市外語專家顧問團(tuán)。各工作小組會(huì)同顧問團(tuán)制定完成了《青島市公共標(biāo)識(shí)英文譯法》，通過市質(zhì)監(jiān)局以地方標(biāo)準(zhǔn)的形式正式發(fā)布。在此基礎(chǔ)上，對(duì)青島市沿海一線等重點(diǎn)區(qū)域外語標(biāo)識(shí)進(jìn)行了為期一年的集中整治，審定標(biāo)識(shí)內(nèi)容40余萬字，修改、更換了數(shù)千塊問題標(biāo)識(shí)牌，為奧帆賽營(yíng)造了文明、良好的國(guó)際化語言環(huán)境。

數(shù)年來，結(jié)合創(chuàng)建全國(guó)文明城市、迎辦世園會(huì)、APEC會(huì)議等工作，采取突出重點(diǎn)、兼顧全面的點(diǎn)面推進(jìn)法，沿海一線景區(qū)景點(diǎn)、主干道、機(jī)場(chǎng)車站、涉外星級(jí)酒店等公共場(chǎng)所外語標(biāo)識(shí)都進(jìn)行了規(guī)范提升。特別是上合峰會(huì)籌辦期間，配合“美麗青島行動(dòng)”，青島市有關(guān)部門認(rèn)真開展重點(diǎn)區(qū)域外語標(biāo)識(shí)規(guī)范提升工作，共完成17家酒店、17個(gè)景區(qū)景點(diǎn)、2家定點(diǎn)醫(yī)院、環(huán)衛(wèi)市容標(biāo)志牌、機(jī)場(chǎng)、火車站、長(zhǎng)途汽車站、地鐵及2000多條道路名等公共外語標(biāo)識(shí)約18萬字的審核工作，為會(huì)議舉辦營(yíng)造了良好的國(guó)際語言環(huán)境。

隨著城市的快速發(fā)展，青島的國(guó)際化程度越來越高，外語標(biāo)識(shí)已經(jīng)不僅局限在道路交通、文化旅游等行業(yè)，已經(jīng)涵蓋餐飲娛樂、商業(yè)服務(wù)、教育醫(yī)療等方方面面。為此，需要繼續(xù)擴(kuò)大規(guī)范工作范圍，做好糾錯(cuò)檢查和審核把關(guān)；推動(dòng)建立長(zhǎng)效工作機(jī)制，加強(qiáng)各部門、區(qū)市間的聯(lián)動(dòng)配合、加強(qiáng)源頭管理；并繼續(xù)加強(qiáng)調(diào)研學(xué)習(xí)，對(duì)標(biāo)先進(jìn)城市，提升常態(tài)化工作水平。

近期，青島市有關(guān)部門制作了外語標(biāo)識(shí)規(guī)范宣傳片，啟動(dòng)在線征集錯(cuò)誤外語標(biāo)識(shí)行動(dòng)，號(hào)召市民積極參與糾錯(cuò)，并正在對(duì)重點(diǎn)區(qū)域外語標(biāo)識(shí)開展現(xiàn)場(chǎng)排查，為青島發(fā)起“雙招雙引”、城市品質(zhì)改善提升等攻勢(shì)打造規(guī)范良好的國(guó)際語言環(huán)境。市民朋友如果發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤外語標(biāo)識(shí)，請(qǐng)登錄青島外事網(wǎng)（http：／／www．qdfao．gov．cn），在征集活動(dòng)頁面填寫錯(cuò)誤標(biāo)識(shí)圖片及信息。市政府外辦將及時(shí)對(duì)市民反映的情況進(jìn)行梳理核查，會(huì)同有關(guān)單位落實(shí)整改。（記者 李曉彤）

[責(zé)任編輯：楊凡、楊本敬]

想爆料？請(qǐng)登錄《陽光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠(chéng)邀合作伙伴。